1 00:03:23,410 --> 00:03:25,540 Suntem aici de o oră. Doar alege ceva. 2 00:03:25,910 --> 00:03:27,540 E în regulă, doamnă. Ea este doar un copil. 3 00:03:27,580 --> 00:03:30,410 Hmm, nu ai face-o spune că dacă ai cunoaște-o. 4 00:03:32,120 --> 00:03:34,120 Ahhh! Cât timp vei lua? 5 00:03:34,410 --> 00:03:35,370 Până când alegi, 6 00:03:35,370 --> 00:03:37,370 Festivalul Sankranthi va trece iar Deepavali va fi aici. 7 00:03:37,750 --> 00:03:38,620 Ușurați-vă cu ea, doamnă. 8 00:03:38,660 --> 00:03:39,870 Lasă-o să-și ia timp. 9 00:03:40,200 --> 00:03:44,910 Unchiule, ce e mai bine? Zmeu din hârtie sau zmeu din plastic? 10 00:03:46,370 --> 00:03:48,040 Nu este mare diferență, iubire. 11 00:03:48,080 --> 00:03:49,910 Un zmeu de hârtie va fi rupt în curând. 12 00:03:50,080 --> 00:03:51,660 Un zmeu din plastic durează mai mult. 13 00:03:51,700 --> 00:03:52,580 Cam asta este. 14 00:03:56,700 --> 00:03:59,370 Haide! Alege deja unul! 15 00:04:01,250 --> 00:04:02,410 Nu mai pot face asta. 16 00:04:02,870 --> 00:04:04,330 Dă-mi câte un zmeu în fiecare culoare. 17 00:04:04,910 --> 00:04:06,540 Te referi la toate? 18 00:04:52,410 --> 00:04:54,330 -Bună domnule. Bun venit. -Bună, bună. 19 00:04:54,450 --> 00:04:55,700 -Nu ma asteptam sa vii, domnule. -Aștept cu nerăbdare asta. 20 00:04:55,750 --> 00:04:56,870 Secțiunea VIP este așa, domnule. 21 00:04:56,910 --> 00:04:57,700 Umm... 22 00:04:57,750 --> 00:04:59,000 Nu, voi sta împreună cu mulțimea. 23 00:04:59,000 --> 00:05:00,160 Sigur, hai să mergem. 24 00:05:08,620 --> 00:05:11,080 -Domnule, mare fan! -Multumesc. 25 00:05:11,120 --> 00:05:13,250 Când vei face un film în telugu din nou? 26 00:05:13,250 --> 00:05:13,950 Să vedem. 27 00:05:14,370 --> 00:05:16,120 Trebuie să găsesc o poveste bună. 28 00:05:19,580 --> 00:05:21,910 Și uneori, avem a merge să caut unul. 29 00:05:34,700 --> 00:05:35,660 Ce fată, huh! 30 00:05:35,870 --> 00:05:36,620 huh? 31 00:05:42,660 --> 00:05:43,700 E ciudat, nu-i așa? 32 00:05:44,450 --> 00:05:45,790 Un concurs de zbor de zmee. 33 00:05:46,330 --> 00:05:47,540 Între doi prieteni. 34 00:05:48,200 --> 00:05:49,790 Și asta, pentru o fată. 35 00:05:50,290 --> 00:05:51,290 Poti sa crezi asta? 36 00:05:51,750 --> 00:05:53,450 Dacă te uiți la istorie, 37 00:05:53,500 --> 00:05:57,000 atât de mulți bărbați au participat la o concurs de spargere a arcului pentru Sita. 38 00:05:58,000 --> 00:06:00,040 După cum se spune, totul este corect în dragoste și război. 39 00:06:01,000 --> 00:06:02,080 Dragoste pentru ea... 40 00:06:02,500 --> 00:06:03,540 și război pentru ei, nu-i așa? 41 00:06:03,830 --> 00:06:05,000 Sunt sigur că mă cunoști. 42 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Gautham Vasudev Menon. 43 00:06:07,200 --> 00:06:08,160 Da, știu. 44 00:06:08,450 --> 00:06:10,580 Ai jucat rolul militarului în Sita Ramam. 45 00:06:11,330 --> 00:06:12,120 Da. 46 00:06:12,620 --> 00:06:14,450 Numele tău este puțin lung. 47 00:06:14,870 --> 00:06:16,540 E în regulă dacă îți spun Vasu? 48 00:06:16,910 --> 00:06:17,660 Da. 49 00:06:18,580 --> 00:06:20,160 Hmm, eu sunt Aishwarya. 50 00:06:21,160 --> 00:06:22,450 Mă bucur să te cunosc, Aishwarya. 51 00:06:26,540 --> 00:06:28,830 Sunt prietenii noștri „poster card”? 52 00:06:29,290 --> 00:06:30,040 Da. 53 00:06:30,290 --> 00:06:33,120 De fapt, cum pot să întâlnesc fata aia? 54 00:06:33,500 --> 00:06:34,330 De ce? 55 00:06:34,580 --> 00:06:38,580 Ei bine, îmi plac personajele atât de neobișnuite. 56 00:06:38,790 --> 00:06:41,950 Ea a făcut o pană între doi prieteni, provocând toată această dramă. 57 00:06:42,200 --> 00:06:43,870 Ea este altceva. Ce crezi? 58 00:06:44,000 --> 00:06:45,040 Femeie periculoasă. 59 00:06:45,700 --> 00:06:47,410 Dacă amândoi i-ar fi lăsat să plece, 60 00:06:47,660 --> 00:06:48,870 ar fi fost fericiți. 61 00:06:49,000 --> 00:06:50,200 De fapt, unde dracu este ea? 62 00:06:50,790 --> 00:06:51,910 După ce a provocat un asemenea haos, 63 00:06:52,410 --> 00:06:55,080 crezi că se relaxează acasă în AC? 64 00:06:55,120 --> 00:06:55,870 Vasu! 65 00:06:56,330 --> 00:06:57,000 Este suficient! 66 00:06:57,750 --> 00:06:59,950 ...cel mai bun prieten al tău sau ceva? 67 00:06:59,950 --> 00:07:01,000 De ce te enervezi atât de mult? 68 00:07:01,200 --> 00:07:02,370 Pentru că fata aceea sunt eu. 69 00:07:03,700 --> 00:07:05,160 Oh, gălăgie. Îmi pare atât de rău. 70 00:07:05,250 --> 00:07:08,450 Deci de aceea te-ai dat pe tine însuți oarecare autoelevare ca Sita. 71 00:07:10,540 --> 00:07:11,250 Bine. 72 00:07:11,250 --> 00:07:11,950 Rece. 73 00:07:12,370 --> 00:07:13,950 De îndată ce am auzit de acest meci, 74 00:07:14,450 --> 00:07:17,370 Eram foarte curioasă să aflu povestea ta. 75 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 De ce nu-mi spui povestea ta? 76 00:07:20,120 --> 00:07:22,450 Se pare că abia au început. Mai avem timp. 77 00:07:22,950 --> 00:07:23,790 Vă rog. 78 00:07:25,290 --> 00:07:26,040 Ce? 79 00:07:27,080 --> 00:07:28,000 Când mă uit la tine, 80 00:07:28,040 --> 00:07:30,250 Am senzația că nu mă vei înțelege. 81 00:07:31,250 --> 00:07:34,410 Nu îndrăzni să-mi dai un sfat gratuit după ce am ascultat toată treaba. 82 00:07:35,200 --> 00:07:35,910 Asculta. 83 00:07:36,290 --> 00:07:37,660 Știu că arăt gata. 84 00:07:38,040 --> 00:07:39,540 Dar în interior, sunt un adevărat localnic. 85 00:07:39,910 --> 00:07:41,660 Sunt super prietenos să am o conversație cu tine. 86 00:07:41,790 --> 00:07:42,540 Aveţi încredere în mine. 87 00:07:43,330 --> 00:07:45,250 Gândește-te la mine ca la tine cel mai bun prieten și spune-mi. 88 00:07:46,250 --> 00:07:47,290 Bine, Vasu. 89 00:07:47,910 --> 00:07:50,500 Vreau să vă spun povestea mea după faptul că m-ai judecat atât de greu mai devreme. 90 00:07:51,330 --> 00:07:53,450 Poate măcar mă vei înțelege. 91 00:07:53,540 --> 00:07:54,250 Să vedem. 92 00:07:55,660 --> 00:07:57,790 Era iunie 2002. 93 00:07:58,160 --> 00:07:59,330 La Spitalul Preeti. 94 00:07:59,750 --> 00:08:00,910 -Nu pot suporta asta. -O să fii bine. 95 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 Te rog nu te mișca. 96 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Bună, scuzați-mă. 97 00:08:05,040 --> 00:08:06,330 Nici eu nu sunt așa de șomer. 98 00:08:07,330 --> 00:08:08,910 Nu am nevoie de istoria ta. 99 00:08:09,250 --> 00:08:11,250 Doar rezolvă misterul din spatele acestui meci. 100 00:08:11,290 --> 00:08:12,040 Vă rog. 101 00:08:12,080 --> 00:08:13,660 Lasă-mă să trec la urmărire atunci. 102 00:08:14,620 --> 00:08:17,620 Dar, înainte să afli despre mine, 103 00:08:17,950 --> 00:08:19,410 ar trebui să afli despre ei. 104 00:08:20,290 --> 00:08:22,080 Asta e responsabilitatea ta. Ar fi trebuit să-l împachetezi. 105 00:08:22,120 --> 00:08:23,620 De ce ar trebui să o fac? Este treaba ta. 106 00:08:23,620 --> 00:08:25,080 Ar fi trebuit să marcați casetele cel puțin. 107 00:08:43,200 --> 00:08:44,830 La naiba! Acest șir de zmeu este de top! 108 00:08:45,700 --> 00:08:46,700 Pot să-l am? 109 00:08:48,160 --> 00:08:49,330 Ești liber acum? 110 00:08:49,580 --> 00:08:51,080 Nu am pe nimeni pentru a ajuta cu bobina. 111 00:08:51,290 --> 00:08:52,160 Te vei alătura mie? 112 00:09:02,200 --> 00:09:03,830 Nu știi să zbori cu un zmeu? 113 00:09:04,120 --> 00:09:04,750 Nu. 114 00:09:04,790 --> 00:09:06,330 E în regulă. Numele meu este Whisky. 115 00:09:06,950 --> 00:09:07,830 Whisky? 116 00:09:08,660 --> 00:09:09,870 Scurt pentru Vishnu Krishna. 117 00:09:11,580 --> 00:09:14,450 Numele meu mă face să sună ca o erou într-un film alb-negru. 118 00:09:15,040 --> 00:09:16,620 Deci, pe scurt, este Whisky. 119 00:09:16,700 --> 00:09:17,750 Numele meu este Arun. 120 00:09:18,000 --> 00:09:18,830 Oh. 121 00:09:19,830 --> 00:09:20,830 Vrei să-l zbori? 122 00:09:21,000 --> 00:09:21,620 Nu, nu. 123 00:09:21,620 --> 00:09:22,750 Vei fi bine. Vino. 124 00:09:23,330 --> 00:09:24,830 Prinde asta, zmeul va cădea. 125 00:09:29,000 --> 00:09:29,830 Trage-l. 126 00:09:30,080 --> 00:09:30,790 Ca aceasta. 127 00:09:31,750 --> 00:09:32,500 huh? 128 00:09:34,410 --> 00:09:36,250 Vino. Hai să mai luăm niște zmee. 129 00:09:37,250 --> 00:09:39,040 Nu-i pot lăsa pe tipii ăia să câștige astăzi. 130 00:09:43,370 --> 00:09:44,750 -Unchiule... -Da? 131 00:09:44,830 --> 00:09:45,830 Cinci zmee. 132 00:09:46,000 --> 00:09:47,120 Și o rolă de sfoară specială. 133 00:09:47,160 --> 00:09:48,200 Sforul este chiar acolo. 134 00:09:48,830 --> 00:09:49,750 Ai adus banii? 135 00:09:50,000 --> 00:09:51,540 Bani! Il ai sau nu? 136 00:09:55,160 --> 00:09:57,250 -Hei, Whisky! Stop! -Să mergem! 137 00:09:57,250 --> 00:09:57,950 -Whisky! -Fugi! 138 00:09:58,330 --> 00:09:59,370 Hei, Whisky! 139 00:09:59,790 --> 00:10:01,160 -Așteaptă aici. -Ce s-a întâmplat? 140 00:10:02,750 --> 00:10:03,410 Ce este? 141 00:10:03,750 --> 00:10:04,500 huh? 142 00:10:36,830 --> 00:10:38,200 - Nu sunt afară. -Îți spun că ai plecat. 143 00:10:38,250 --> 00:10:39,790 De ce l-ai lovit pe Ishaan? 144 00:10:39,870 --> 00:10:42,330 Voi ați început-o când l-ai agresat pe Pencil la școală. 145 00:10:42,330 --> 00:10:43,290 Aşa? Îl vei lovi? 146 00:10:43,410 --> 00:10:44,580 O să vă lovesc și pe voi. 147 00:10:44,580 --> 00:10:45,450 Whisky, oprește-te! 148 00:10:45,540 --> 00:10:47,040 Vă rugăm să opriți, băieți. 149 00:10:47,040 --> 00:10:48,540 - Tu dai înapoi! - Whisky, nu! 150 00:10:48,580 --> 00:10:50,120 Whisky, nu! 151 00:10:53,450 --> 00:10:54,700 O să fii bine. 152 00:10:56,250 --> 00:10:57,000 Te vei face mai bine. 153 00:10:57,000 --> 00:10:59,700 Nu voi studia la fel scoala mai ca sora. 154 00:10:59,950 --> 00:11:01,330 Trimite-mă la o altă școală. 155 00:11:01,330 --> 00:11:02,410 Bine, bine. 156 00:11:04,370 --> 00:11:06,370 Mamă, mă voi înscrie la St. Joseph's. 157 00:11:06,410 --> 00:11:07,370 Ce scoala este aia? 158 00:11:07,580 --> 00:11:09,330 Whisky-ul merge acolo. 159 00:11:10,910 --> 00:11:12,620 Doar pentru că vrea să fie cu Whisky, 160 00:11:12,660 --> 00:11:15,200 nu e cam mult de facut? ii platim si noi taxa? 161 00:11:15,750 --> 00:11:17,080 Vrea Whisky. 162 00:11:17,580 --> 00:11:19,120 Îi dorim fericirea. 163 00:11:20,330 --> 00:11:21,750 Vreau un lakh de rupii. 164 00:11:33,950 --> 00:11:35,580 unchiule! tu esti? 165 00:11:35,830 --> 00:11:37,330 De ce ai deschis o tarabă de panipuri? 166 00:11:37,410 --> 00:11:38,450 Whisky... 167 00:11:38,950 --> 00:11:41,200 Festivalul Sankranti vine o dată pe an. 168 00:11:41,620 --> 00:11:45,330 Mătușa ta se văita că vinde zmee nu este un mijloc stabil de a conduce familia. 169 00:11:45,370 --> 00:11:46,660 De aceea am deschis taraba asta. 170 00:12:50,830 --> 00:12:52,950 Hei, ne-au percheziţionat feciorii. 171 00:12:53,000 --> 00:12:53,950 Du-te prinde-i! 172 00:12:54,000 --> 00:12:54,750 Grăbiţi-vă! 173 00:12:56,040 --> 00:12:57,540 [tipete indistinc] 174 00:13:07,700 --> 00:13:09,910 -Ai terminat cu gătitul? -Da, soră. 175 00:13:11,080 --> 00:13:12,080 La naiba! 176 00:13:12,580 --> 00:13:14,290 Mătușă, ești ca un laddoo singur. 177 00:13:14,290 --> 00:13:15,580 Tocmai m-ai numit laddoo? 178 00:13:15,580 --> 00:13:16,660 La naiba! Aproape sunt aici! 179 00:13:16,660 --> 00:13:18,750 Mă vor lua! Lasă-mă! 180 00:13:23,120 --> 00:13:23,910 Idiot! 181 00:13:37,370 --> 00:13:38,580 Prindeți-l, băieți! 182 00:14:06,910 --> 00:14:07,870 Unde esti, omule? 183 00:14:07,910 --> 00:14:09,080 Exact unde v-am lăsat, băieți. 184 00:14:09,290 --> 00:14:10,660 Vino aici imediat. 185 00:14:29,540 --> 00:14:30,580 Creion, fugi! 186 00:14:31,700 --> 00:14:33,250 Fugi! Fugi! Fugi! 187 00:14:35,410 --> 00:14:36,540 Cine sunt băieții ăștia acum? 188 00:14:37,330 --> 00:14:39,250 Te-am lăsat să pleci în ziua aceea pentru că era cartierul tău. 189 00:14:39,790 --> 00:14:42,830 Astăzi ai îndrăznit să pătrunzi colonia noastră și percheziționează feciorii noștri. 190 00:14:43,040 --> 00:14:44,290 Chemați o ambulanță, băieți. 191 00:14:44,660 --> 00:14:46,080 Cere-le să aranjeze cinci paturi. 192 00:14:59,950 --> 00:15:01,700 Dacă lovești pe cineva, el ar putea avea nevoie de un pat de ambulanță. 193 00:15:02,290 --> 00:15:03,910 Dar când te-am lovit, vei avea nevoie de un pat de moarte. 194 00:15:08,870 --> 00:15:10,790 Ei bine, este primul meu film. 195 00:15:10,830 --> 00:15:12,580 Am spus asta doar pentru a avea o intro cool. 196 00:15:13,330 --> 00:15:15,080 Ce naiba spui, omule? 197 00:15:22,250 --> 00:15:23,290 Sunt aici, băieți! 198 00:15:23,500 --> 00:15:25,500 [tipete indistinc] 199 00:16:02,200 --> 00:16:06,500 "Salut si Namaste! Bun venit in Hyderabad!" 200 00:16:06,790 --> 00:16:11,290 „În zona noastră, prosperăm din prietenie” 201 00:16:15,370 --> 00:16:16,330 „Sus urcă Patangul” 202 00:16:19,950 --> 00:16:20,450 „Sus zboară” 203 00:16:20,500 --> 00:16:25,120 „Salut si Namaste! Bun venit în viața de stradă" 204 00:16:25,160 --> 00:16:29,830 „Este o lume colorată în care trăim” 205 00:16:29,870 --> 00:16:34,330 „Fumatul înainte de o ceașcă de cafeaua este cultura aici" 206 00:16:34,370 --> 00:16:38,410 „Petrecem toată noaptea fără pauză” 207 00:16:38,910 --> 00:16:43,450 „Vei înființa o bandă război dacă te pui cu noi" 208 00:16:43,500 --> 00:16:48,000 „Este o problemă virală când intram in scena" 209 00:16:48,000 --> 00:16:52,580 „Chiar și Pământul care ocolește nu înțelege gravitatea noastră" 210 00:16:52,620 --> 00:16:57,200 „Nu avem habar când visele noastre se vor împlini" 211 00:16:57,250 --> 00:17:01,790 „Acest oraș este perfect pentru aspirațiile noastre de tineret” 212 00:17:05,620 --> 00:17:06,660 „Sus urcă Patangul” 213 00:17:10,160 --> 00:17:10,950 „Sus zboară” 214 00:17:14,790 --> 00:17:15,580 „Sus urcă Patangul” 215 00:17:19,410 --> 00:17:20,620 „Sus zboară” 216 00:17:35,870 --> 00:17:39,000 „Bine ați venit în orașul Hyderabad!” 217 00:17:42,250 --> 00:17:43,160 „Sus urcă Patangul” 218 00:17:43,660 --> 00:17:44,450 Este Armani. 219 00:17:44,540 --> 00:17:47,540 Offo, ești un tigru! tigrul lui Bhoiguda! 220 00:17:56,540 --> 00:18:00,410 „Trăim un stil de viață în care nu avem stres" 221 00:18:01,040 --> 00:18:05,580 „Chiar și dum biryani devine fad să văd curajul din inimile noastre" 222 00:18:05,620 --> 00:18:09,660 „Ne relaxăm la cârciumă și ne delectăm în timpul concertelor trupei rock" 223 00:18:10,160 --> 00:18:14,790 „Dar nimic nu o întrece pe lovitură de chai la Charminar" 224 00:18:14,790 --> 00:18:19,160 „Suntem notori să ne uităm la, dar plăcinte cu miere pe dinăuntru" 225 00:18:19,410 --> 00:18:23,700 „Trandafirii sunt un mod de a cere în căsătorie o fată” 226 00:18:23,950 --> 00:18:28,410 „Există masă și clasă în noi Întotdeauna este loc pentru puls nou" 227 00:18:28,410 --> 00:18:32,870 „Lumea este a ta dacă tu ai condimentul in inima ta" 228 00:18:33,040 --> 00:18:37,660 „Oameni din diferite piese a vieții vin împreună aici" 229 00:18:37,700 --> 00:18:42,250 „Nu vei găsi o asemenea puritate în altă parte” 230 00:18:42,290 --> 00:18:46,790 „Acest oraș este perfect pentru prietenie și distracție" 231 00:18:50,450 --> 00:18:51,500 „Sus urcă Patangul” 232 00:18:55,120 --> 00:18:56,080 „Sus zboară” 233 00:18:59,830 --> 00:19:00,660 „Sus urcă Patangul” 234 00:19:03,790 --> 00:19:04,910 „Sus zboară” 235 00:19:12,040 --> 00:19:15,410 "Jai Bolo Ganesh Maharaj ki!" 236 00:19:17,080 --> 00:19:20,540 „Ganapathi Bappa Morya, Aadha Laddoo Khaaliya" 237 00:19:23,750 --> 00:19:27,410 „Ganapathi Bappa Morya Săraca Laddoo Choriya" 238 00:19:56,450 --> 00:19:59,200 Hei, stai drept. 239 00:19:59,250 --> 00:20:00,290 De ce bei atât de mult? 240 00:20:00,330 --> 00:20:01,370 Vrei să spui că sunt slopped? 241 00:20:01,790 --> 00:20:04,580 - Merge drept. -Pot bea o sticlă plină. 242 00:20:05,040 --> 00:20:06,370 Mă enervezi. 243 00:20:06,410 --> 00:20:07,450 Crezi că nu pot să beau? 244 00:20:07,500 --> 00:20:08,500 La dracu asta! 245 00:20:16,200 --> 00:20:17,120 Bine, ne vedem. 246 00:20:19,500 --> 00:20:20,950 Uită de ce sa întâmplat. 247 00:20:21,660 --> 00:20:22,370 Lăsați-l să plece. 248 00:20:24,410 --> 00:20:25,040 Vino aici. 249 00:20:25,040 --> 00:20:26,700 -Fără îmbrățișare, îți spun! -Vino aici. 250 00:20:26,910 --> 00:20:28,450 -Nu, nu. - Whisky, adu-l înăuntru. 251 00:20:32,290 --> 00:20:33,040 E în regulă. 252 00:20:33,200 --> 00:20:34,250 Îmi pare rău, omule. 253 00:20:34,620 --> 00:20:36,120 Nu fi ieftin. Nu ne cerem scuze. 254 00:20:36,830 --> 00:20:37,580 E în regulă. 255 00:20:38,290 --> 00:20:40,250 De asemenea, îți ceri scuze asta pentru a 46-a oară. 256 00:20:40,450 --> 00:20:41,200 Ce plictisitor! 257 00:20:44,330 --> 00:20:45,620 Voi intra. 258 00:20:45,830 --> 00:20:46,700 Mergi în siguranță. 259 00:20:53,120 --> 00:20:53,950 Arun. 260 00:20:54,910 --> 00:20:56,370 Asta nu este o glumă, bine? 261 00:20:57,910 --> 00:20:59,870 Nu-ți spun nu fii prieten cu ei. 262 00:21:00,120 --> 00:21:02,410 Eu doar iti spun să te gândești la viața ta. 263 00:21:02,870 --> 00:21:05,500 Altfel, va trebui câștigă existența vânzând panipuri, 264 00:21:05,500 --> 00:21:07,290 în ciuda faptului că a studiat într-o școală reputată. 265 00:21:07,660 --> 00:21:08,950 Nenorociți! 266 00:21:10,410 --> 00:21:11,620 Pentru ce te uiți la mine? 267 00:21:12,410 --> 00:21:13,660 Da, haide! Îmbufna! 268 00:21:14,080 --> 00:21:16,000 Mai aveți doar două încercări pentru GRE. 269 00:21:16,450 --> 00:21:17,330 Vă rog să vă concentrați. 270 00:21:17,620 --> 00:21:18,370 Bine? 271 00:21:18,790 --> 00:21:19,500 Intră înăuntru. 272 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 Deci, ai țipat la el pentru fericirea lui? 273 00:21:24,290 --> 00:21:25,580 Ce e cu tine, Shekhar? 274 00:21:25,620 --> 00:21:27,080 Este momentul să fii sarcastic? 275 00:21:27,080 --> 00:21:28,200 Ai văzut ce a făcut? 276 00:21:28,250 --> 00:21:29,080 Ce a făcut? 277 00:21:29,080 --> 00:21:30,910 El a plecat și s-a luptat cu pe cineva și s-a rănit. 278 00:21:30,910 --> 00:21:32,040 S-ar putea să fi fost un accident. 279 00:21:32,040 --> 00:21:33,830 Este momentul să fii nepăsător așa? 280 00:21:43,160 --> 00:21:44,080 Ea fumează fierbinte! 281 00:22:01,080 --> 00:22:02,450 Opriți-vă, voi doi! 282 00:22:02,660 --> 00:22:03,910 A devenit rutina ta zilnică. 283 00:22:04,200 --> 00:22:05,330 Nu pot avea de-a face cu tine. 284 00:22:06,200 --> 00:22:07,370 De ce nu vorbiți? 285 00:22:07,580 --> 00:22:08,330 Uită-te la asta... 286 00:22:08,830 --> 00:22:09,700 si apoi vorbeste! 287 00:22:10,120 --> 00:22:12,540 Ce este acum? Sunt fete nu te verifica? 288 00:22:14,410 --> 00:22:16,040 Sunt părinții mei acasă și aici, sunt ei. 289 00:22:16,750 --> 00:22:18,040 Ai venit la momentul potrivit, Arun. 290 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Cum e piciorul tău? 291 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 E mult mai bine. 292 00:22:20,910 --> 00:22:22,000 Ce spune tatăl tău? 293 00:22:22,410 --> 00:22:23,580 Ți-a dat un urechea despre accidentare? 294 00:22:24,370 --> 00:22:25,200 Mama a făcut-o. 295 00:22:25,540 --> 00:22:26,330 Este totuși normal. 296 00:22:26,910 --> 00:22:29,120 Dacă nu trec de data aceasta GRE, s-ar putea să mă omoare. 297 00:22:29,450 --> 00:22:30,500 Ia-o mai ușor, omule. 298 00:22:30,540 --> 00:22:31,370 O vei face. 299 00:22:31,750 --> 00:22:32,540 Nu sunt sigur. 300 00:22:33,660 --> 00:22:34,500 Hei, Arun! 301 00:22:37,830 --> 00:22:38,620 Hei, Arun! 302 00:22:39,620 --> 00:22:41,000 Coboară chiar acum! 303 00:22:44,200 --> 00:22:45,040 Arun... 304 00:22:47,410 --> 00:22:48,410 te iubesc. 305 00:22:48,750 --> 00:22:50,160 Te iubesc, Arun. 306 00:22:52,790 --> 00:22:53,580 Arun. 307 00:22:54,580 --> 00:22:56,000 Te iubesc, Arun. 308 00:22:58,120 --> 00:22:59,160 Hei, ce se întâmplă? 309 00:22:59,370 --> 00:23:00,200 ce vrei? 310 00:23:00,750 --> 00:23:02,160 Cât timp mă vei face să te urmăresc? 311 00:23:02,200 --> 00:23:03,660 imi tot propun si continui sa ma respingi. 312 00:23:03,750 --> 00:23:04,540 E de ajuns! 313 00:23:05,200 --> 00:23:07,080 Dacă nu spui că mă iubești chiar acum, 314 00:23:07,290 --> 00:23:08,370 Voi bea otrava asta. 315 00:23:09,080 --> 00:23:10,160 Bine, haide. 316 00:23:10,540 --> 00:23:11,250 la revedere. 317 00:23:11,870 --> 00:23:13,080 Chiar o voi bea. 318 00:23:14,160 --> 00:23:15,790 Voi sta chiar aici. Bea-l. 319 00:23:16,500 --> 00:23:18,370 Nu am văzut niciodată o persoană murind. 320 00:23:36,120 --> 00:23:37,040 Ce ar trebui să facem acum? 321 00:23:38,200 --> 00:23:40,700 Dacă oamenii află despre asta, mă vor băga în închisoare. 322 00:23:42,000 --> 00:23:43,080 Trebuie să facem corpul să dispară. 323 00:23:44,830 --> 00:23:46,040 Dacă îl aruncăm în lacul din apropiere? 324 00:23:47,080 --> 00:23:49,160 Poate că e mai bine dacă tocăm ea și apoi arunca cadavrul? 325 00:23:51,410 --> 00:23:53,500 La naiba! A murit degeaba. 326 00:23:53,790 --> 00:23:54,500 Pui prost! 327 00:23:54,540 --> 00:23:55,370 Nu-ți face griji. 328 00:23:58,330 --> 00:23:59,540 Bea această băutură rece. Te vei răcori. 329 00:24:00,000 --> 00:24:00,660 Oh. 330 00:24:02,120 --> 00:24:03,080 De unde ai știut? 331 00:24:04,000 --> 00:24:06,330 Otrava nu ar trebui să fie niciodată atât de rece parcă tocmai a ieșit din congelator. 332 00:24:07,160 --> 00:24:08,910 Data viitoare, ține-l afară timp de o oră înainte de a-l aduce. 333 00:24:14,450 --> 00:24:14,950 Hei! 334 00:24:14,950 --> 00:24:16,200 Iată bomba Lakshmi! 335 00:24:16,290 --> 00:24:17,540 Vorbesti despre toti. 336 00:24:17,660 --> 00:24:18,620 Unde esti in povestea asta? 337 00:24:19,080 --> 00:24:22,040 Este suficient să vorbim despre Krishna singur în Mahabharatham? 338 00:24:22,370 --> 00:24:25,080 Dragă, te rog să oprești astea referințe istorice. 339 00:24:25,450 --> 00:24:26,450 Recunosc povestea ta este grozavă. 340 00:24:26,790 --> 00:24:27,500 Vă rog. 341 00:24:28,910 --> 00:24:29,790 Jucăm fotbal? 342 00:24:30,450 --> 00:24:31,660 Fotbal la soare? 343 00:24:31,660 --> 00:24:32,620 De aceea hai să jucăm acasă. 344 00:24:33,290 --> 00:24:34,040 Bine, intră. 345 00:24:35,410 --> 00:24:37,200 Faceți cel puțin un obiectiv. Pierdem. 346 00:24:43,830 --> 00:24:45,160 Omule, ai dispărut de o săptămână! 347 00:24:45,250 --> 00:24:46,450 Fără apel sau mesaj. 348 00:24:46,540 --> 00:24:48,250 -Arun, vino imediat la brutărie. 349 00:24:48,750 --> 00:24:49,580 Ce s-a întâmplat? 350 00:24:49,830 --> 00:24:50,620 - Hai, o să-ți spun. 351 00:24:51,370 --> 00:24:52,750 Trebuie să ies urgent, omule. 352 00:24:52,950 --> 00:24:54,370 -Te joci în continuare. -Te duci în acel cartier? 353 00:25:02,660 --> 00:25:03,500 Hei, puștiule. 354 00:25:03,910 --> 00:25:04,830 Vei juca? 355 00:25:06,330 --> 00:25:08,000 Bănuiesc că toată familia este ciudată. 356 00:25:10,620 --> 00:25:11,620 Ce sa întâmplat, Whisky? 357 00:25:11,950 --> 00:25:12,620 Stai. 358 00:25:13,000 --> 00:25:14,200 -Care-i treaba? -Stai. 359 00:25:14,540 --> 00:25:15,370 Ce s-a întâmplat? 360 00:25:15,540 --> 00:25:16,660 Am spus, stai! 361 00:25:41,000 --> 00:25:42,040 Acesta este Rambo. 362 00:25:44,540 --> 00:25:45,330 Acesta este Shiva. 363 00:25:46,700 --> 00:25:47,700 Creion. 364 00:25:48,250 --> 00:25:49,250 Basha. 365 00:25:49,750 --> 00:25:50,410 Si... 366 00:25:51,580 --> 00:25:52,330 El este Arun. 367 00:25:53,250 --> 00:25:53,700 Hi. 368 00:25:53,750 --> 00:25:54,620 Ți-am spus despre el. 369 00:25:55,080 --> 00:25:56,000 Cel mai bun prieten al meu. 370 00:25:59,080 --> 00:25:59,950 Aceasta este Aishwarya. 371 00:26:01,580 --> 00:26:02,450 Prietena mea. 372 00:26:02,500 --> 00:26:03,790 Oh da? 373 00:26:04,580 --> 00:26:05,540 Bună, cumnata! 374 00:26:08,410 --> 00:26:09,950 De ce nu comandați ceva? 375 00:26:12,750 --> 00:26:13,500 Scuzați-mă. 376 00:26:13,870 --> 00:26:14,830 Vrei să bei pufuri? 377 00:26:16,830 --> 00:26:18,160 -Super! -7 pufuri, te rog. 378 00:26:18,290 --> 00:26:19,830 Pui, legume sau ou? 379 00:26:23,620 --> 00:26:25,410 Anulați pufuletele și aduceți samosa. 380 00:26:28,000 --> 00:26:28,910 Mic sau mare? 381 00:26:31,580 --> 00:26:32,660 Anulează samosas. 382 00:26:34,370 --> 00:26:35,330 De ce nu... 383 00:26:36,160 --> 00:26:37,250 ne surprinde? 384 00:26:45,410 --> 00:26:46,500 Hai, mănâncă. 385 00:26:56,790 --> 00:26:58,620 De ce toată lumea este atât de tăcută? 386 00:27:02,160 --> 00:27:03,000 ce faci? 387 00:27:04,700 --> 00:27:06,290 Am făcut inginerie timp de un an. 388 00:27:07,620 --> 00:27:09,000 Dar nu a mers. 389 00:27:09,870 --> 00:27:11,540 Apoi m-am încercat și la arte. 390 00:27:12,330 --> 00:27:14,370 Dar mi-am dat seama că nu sunt atât de artistic. 391 00:27:14,870 --> 00:27:16,410 Apoi am făcut și BBA. 392 00:27:16,830 --> 00:27:19,910 Și asta a fost cam la mijloc. 393 00:27:20,830 --> 00:27:22,500 Momentan fac arhitectură. 394 00:27:23,540 --> 00:27:24,950 Deci, construiești poduri? 395 00:27:26,450 --> 00:27:29,660 Hei! Nu am continuat să schimb diplome pentru că sunt un student prost. 396 00:27:29,660 --> 00:27:31,120 Am fost cel mai important în toate. 397 00:27:31,830 --> 00:27:34,540 Scuzați-mă. Anunță-mă când îți faci MBBS. 398 00:27:34,660 --> 00:27:36,500 Vin la tine când o să fac febră. 399 00:27:38,700 --> 00:27:39,450 A fost o glumă. 400 00:27:40,370 --> 00:27:41,330 Taci, Pencil. 401 00:27:45,790 --> 00:27:46,950 Bine, am întârziat. 402 00:27:46,950 --> 00:27:48,330 Trebuie să merg la facultate. la revedere. 403 00:27:48,370 --> 00:27:50,000 -La revedere. - Bine, la revedere. 404 00:27:57,700 --> 00:27:58,540 A fost frumos. 405 00:27:59,830 --> 00:28:00,700 frate... 406 00:28:01,120 --> 00:28:02,000 Cum? 407 00:28:04,830 --> 00:28:06,160 Era o vineri întâmplătoare. 408 00:28:06,450 --> 00:28:09,330 Era 4 in seara și nu aveam clienți. 409 00:28:09,450 --> 00:28:10,830 Așa că am deschis Facebook pe telefonul meu. 410 00:28:10,870 --> 00:28:12,790 Ai văzut profilul ei pe Facebook, asta e? 411 00:28:12,830 --> 00:28:15,450 Nu, i-am văzut fața în persoană. 412 00:28:39,580 --> 00:28:41,290 O farfurie panipuri. 413 00:28:42,870 --> 00:28:43,540 Poftim. 414 00:28:44,040 --> 00:28:44,750 Ceapă. 415 00:28:54,250 --> 00:28:56,750 În timp ce ea îmi mânca panipuri, 416 00:28:57,540 --> 00:29:00,250 Nu m-am putut abține să nu mă uit la ea. 417 00:29:03,370 --> 00:29:04,250 Este delicios. 418 00:29:04,370 --> 00:29:05,080 Serios? 419 00:29:17,450 --> 00:29:18,450 mai vrei? 420 00:29:18,660 --> 00:29:19,540 Nu, nu. 421 00:29:19,950 --> 00:29:21,370 Am mâncat deja mult. 422 00:29:21,830 --> 00:29:23,450 Nici măcar nu am mai mulți bani. 423 00:29:23,500 --> 00:29:25,080 Hei, asta nu este o problemă. 424 00:29:25,330 --> 00:29:27,120 Astăzi este primul an de la taraba mea. 425 00:29:28,290 --> 00:29:31,830 Panipuri nelimitat pentru 5 clienți norocoși. 426 00:29:32,080 --> 00:29:33,290 -O, wow. -Vrei mai mult? 427 00:29:41,200 --> 00:29:42,040 Care e numele tău? 428 00:29:42,540 --> 00:29:44,200 Aishwarya. Aishu. 429 00:29:45,290 --> 00:29:46,040 Care e numele tău? 430 00:29:46,500 --> 00:29:47,500 Vishnu Krishna. 431 00:29:47,700 --> 00:29:48,500 Whisky. 432 00:29:49,500 --> 00:29:50,330 Whisky? 433 00:29:50,870 --> 00:29:52,580 Îmi place foarte mult acest nume. 434 00:29:53,080 --> 00:29:53,950 Serios? 435 00:29:55,040 --> 00:29:56,450 Acesta este și numele câinelui meu. 436 00:30:00,080 --> 00:30:00,790 Bine. 437 00:30:02,450 --> 00:30:03,330 sunt plin. 438 00:30:04,540 --> 00:30:05,290 este? 439 00:30:06,950 --> 00:30:08,330 Vei mai veni mâine? 440 00:30:17,540 --> 00:30:18,330 Ce face? 441 00:30:18,870 --> 00:30:19,750 Whisky! 442 00:30:20,410 --> 00:30:21,290 Ce se întâmplă? 443 00:30:23,870 --> 00:30:26,040 A înnebunit. 444 00:30:27,950 --> 00:30:28,750 Uită-te la el, domnule. 445 00:30:29,290 --> 00:30:30,290 Această generație este nebună. 446 00:30:31,040 --> 00:30:32,450 A pierdut-o. 447 00:30:33,450 --> 00:30:35,040 A apărut și a doua zi. 448 00:30:44,370 --> 00:30:45,700 Și în a treia zi. 449 00:30:48,370 --> 00:30:49,750 Dar în a patra zi, ea nu a făcut-o. 450 00:30:50,290 --> 00:30:51,620 Am mai așteptat două zile. 451 00:30:53,160 --> 00:30:53,910 Ea nu a apărut. 452 00:30:55,040 --> 00:30:56,200 Nu mai puteam face asta. 453 00:30:57,120 --> 00:30:58,870 Nu știam ce să fac. 454 00:30:59,330 --> 00:31:00,870 Am crezut că o să înnebunesc cu adevărat. 455 00:31:02,290 --> 00:31:03,080 Atunci... 456 00:31:16,040 --> 00:31:17,750 Hei, nu Aishwarya mergi la aceeasi clasa? 457 00:31:17,790 --> 00:31:19,540 Da, dar nu a făcut-o vino la facultate pentru 2 zile. 458 00:31:19,540 --> 00:31:20,120 Ce s-a întâmplat? 459 00:31:20,160 --> 00:31:21,370 Îmi poți da adresa ei? 460 00:31:21,370 --> 00:31:22,200 Bine, scrie-l. 461 00:31:22,250 --> 00:31:24,620 -Parcela nr. 9, Radhe Nagar, Raidurg. - Bine, bine. 462 00:31:24,660 --> 00:31:26,700 -Apropo, cine esti? - Bine, bine. 463 00:31:34,500 --> 00:31:35,450 Mătușă, e încuiată. 464 00:31:35,580 --> 00:31:37,040 E la spital. 465 00:31:37,080 --> 00:31:37,790 Care spital? 466 00:31:37,790 --> 00:31:39,040 Spitalul Maxwell. 467 00:31:39,080 --> 00:31:40,370 Oh, bine. 468 00:31:51,750 --> 00:31:52,410 tu esti? 469 00:31:52,450 --> 00:31:53,620 Bună, Aishu. 470 00:31:55,330 --> 00:31:57,450 Am așteptat două zile sperând că vei apărea. 471 00:31:57,830 --> 00:32:01,330 Am făcut multe cercetări și mi-am dat seama că... 472 00:32:01,540 --> 00:32:02,660 ai fost la spital. 473 00:32:03,370 --> 00:32:04,790 M-am stresat și m-am îndreptat direct aici. 474 00:32:06,370 --> 00:32:08,000 Ce sa întâmplat cu tine, Aishu? 475 00:32:08,250 --> 00:32:10,750 Am avut toxiinfecții alimentare de la panipuri tau, idiotule! 476 00:32:12,790 --> 00:32:16,120 Mi-ai dat o aniversare nenorocită oferă ca și cum ar fi Bawarchi Biryani. 477 00:32:16,120 --> 00:32:18,580 Ai purtat mănuși și mi-a tot oferit din ce în ce mai mult. 478 00:32:19,160 --> 00:32:21,500 - Era apă dulce. - Pleacă de aici! 479 00:32:21,540 --> 00:32:22,500 Doar du-te! 480 00:32:22,700 --> 00:32:23,500 Pleacă de aici! 481 00:32:24,120 --> 00:32:24,830 Bine. 482 00:32:26,910 --> 00:32:28,250 Ce fel de soartă este aceasta? 483 00:32:28,620 --> 00:32:30,080 Ar numi cineva asta o poveste de dragoste? 484 00:32:30,120 --> 00:32:31,540 Vreau să-mi torn acid în urechi. 485 00:32:33,080 --> 00:32:34,450 Ceea ce sunt pe cale să spun este adevărata afacere. 486 00:32:35,500 --> 00:32:36,250 Ascultă cu atenție. 487 00:32:38,450 --> 00:32:40,330 După aceea, mi-am închis taraba. 488 00:32:40,750 --> 00:32:42,200 Afacerea mea a încetat. 489 00:32:42,330 --> 00:32:43,660 Afacerea unchiului a început. 490 00:32:58,200 --> 00:32:58,870 Ce? 491 00:33:00,000 --> 00:33:01,330 Am vrut să-mi cer scuze. 492 00:33:02,580 --> 00:33:04,540 E în regulă. nu-mi place când cineva spune scuze. 493 00:33:04,540 --> 00:33:05,250 Suntem buni. 494 00:33:05,290 --> 00:33:06,080 Oh. 495 00:33:06,660 --> 00:33:07,540 Daca as spune... 496 00:33:08,160 --> 00:33:09,080 te iubesc? 497 00:33:09,700 --> 00:33:10,620 Eu voi spune nu. 498 00:33:12,250 --> 00:33:14,450 Știu că ai face-o caută-mă în fiecare zi. 499 00:33:15,080 --> 00:33:17,540 Ego-ul tău nu te lasă să accepți asta? 500 00:33:17,750 --> 00:33:18,660 Buna ziua! 501 00:33:45,870 --> 00:33:49,200 "Hei, frumoasa mea diva rautacioasa" 502 00:33:49,750 --> 00:33:53,620 „Nu-mi mușca inima” 503 00:34:01,540 --> 00:34:09,660 „Ți-am spus să nu-ți oferi inima pentru mine ca o bucată de tort" 504 00:34:17,290 --> 00:34:23,160 „Nu mă mai ucide cu acei ochi Sunt genul sensibil" 505 00:34:25,450 --> 00:34:31,160 „Atunci renunță la acest act exagerat al tău” 506 00:34:33,080 --> 00:34:37,410 „Îți ascunzi sentimentele din cauza ego-ului” 507 00:34:37,450 --> 00:34:41,370 „Îți voi exploda obrazul dacă mai spui asta. Du-te, du-te" 508 00:34:43,620 --> 00:34:47,250 „Tu ți-ai aruncat vraja asupra mea” 509 00:34:47,290 --> 00:34:51,410 "Acum de ce nu devii prietena mea?" 510 00:34:51,450 --> 00:34:55,330 „Dă-ți o pauză fanteziei tale” 511 00:34:55,370 --> 00:34:59,120 „Nu vrei să arzi la cenuşă în această iubire" 512 00:35:33,080 --> 00:35:37,790 „Ce este dragostea? -Tolerarea cuiva" 513 00:35:37,830 --> 00:35:41,790 „Nu asta faci? -Da, trăiește în amăgirea ta" 514 00:35:41,830 --> 00:35:49,080 „Inima îmi bate o bătaie când pleci” 515 00:35:49,660 --> 00:35:53,830 „Am o mică întrebare. -Poți să ceri unul mare!" 516 00:35:53,870 --> 00:35:57,700 „Ce înseamnă iubire? - Pune-ți viața în joc pentru ea" 517 00:35:57,750 --> 00:36:01,700 „Asta spune fiecare idiot de acolo” 518 00:36:01,750 --> 00:36:05,330 „Dar eu sunt genul care chiar o face” 519 00:36:05,370 --> 00:36:09,790 „Pot supraviețui multora trăiește uitându-te zâmbind" 520 00:36:09,830 --> 00:36:13,500 „Nu am timp Această viață ar trebui să fie suficientă" 521 00:36:13,540 --> 00:36:17,620 „Voi avea numele tău tatuat pe inimă” 522 00:36:17,660 --> 00:36:21,750 „Nu pot să-ți dau inima mea pentru că mi-e teamă că o vei sparge" 523 00:36:23,870 --> 00:36:27,830 "Hei, frumoasa mea diva rautacioasa" 524 00:36:27,870 --> 00:36:31,620 „Nu-mi mușca inima” 525 00:36:31,620 --> 00:36:35,580 „Îți voi face panipuri preferate" 526 00:36:35,620 --> 00:36:39,620 „Și mănânc totul singură” 527 00:36:39,660 --> 00:36:45,200 „Sunt tipul sensibil la Cadbury” 528 00:36:46,950 --> 00:36:53,620 „Nu-ți face griji. Asta fata puternica se va descurca cu tine" 529 00:36:55,040 --> 00:36:59,620 „Acum că ai mărturisit iubirea ta, o să înnebunesc" 530 00:36:59,660 --> 00:37:03,790 „Anunță-mă dacă ești dând o petrecere, trec și eu pe aici" 531 00:37:05,580 --> 00:37:09,290 „Tu ți-ai aruncat vraja asupra mea” 532 00:37:09,290 --> 00:37:13,370 „Viața va fi o plimbare distractivă cu tine” 533 00:37:13,410 --> 00:37:17,200 „Îmi place fantezia ta” 534 00:37:17,250 --> 00:37:22,040 „Să lăsăm lumea în urmă” 535 00:37:24,500 --> 00:37:25,290 Ce a fost asta? 536 00:37:26,500 --> 00:37:27,330 Haideți, băieți! 537 00:37:27,370 --> 00:37:30,370 Liniile lui de o singură linie mă omoară, omule. 538 00:37:30,410 --> 00:37:31,540 De ce nu stai aici? 539 00:37:31,540 --> 00:37:33,040 omule... omule... 540 00:37:37,250 --> 00:37:38,040 Ai o prietenă. 541 00:37:38,660 --> 00:37:39,580 Felicitări, omule. 542 00:37:40,250 --> 00:37:40,910 Mulţumesc. 543 00:37:57,200 --> 00:37:58,950 Oh, deci ai făcut toate acele filme. 544 00:37:59,330 --> 00:38:00,120 Mare! 545 00:38:00,870 --> 00:38:03,000 Am auzit că directorii face o grămadă de bani. 546 00:38:03,000 --> 00:38:04,080 Este adevărat? 547 00:38:05,000 --> 00:38:06,040 Da, corect. 548 00:38:06,580 --> 00:38:08,200 Atât de mult încât avem a deveni actor uneori. 549 00:38:08,910 --> 00:38:09,870 Ce? 550 00:38:10,410 --> 00:38:11,620 Nu devii subiectul. 551 00:38:12,790 --> 00:38:13,750 Și apoi... 552 00:38:14,370 --> 00:38:17,580 Artificiile vieții mele a plecat cu o săptămână înainte de Diwali. 553 00:38:36,290 --> 00:38:37,040 Aishwarya? 554 00:38:38,700 --> 00:38:39,410 Shhh! 555 00:38:42,910 --> 00:38:43,830 Este Varun, nu? 556 00:38:44,250 --> 00:38:44,870 Arun! 557 00:38:45,120 --> 00:38:46,160 Ce faci aici? 558 00:38:46,830 --> 00:38:48,370 Polițiștii sunt în spatele meu. 559 00:38:48,870 --> 00:38:49,750 Ce? De ce? 560 00:38:50,790 --> 00:38:52,620 Am ucis doi oameni și am scăpat. 561 00:38:52,750 --> 00:38:54,200 Sunt un criminal în serie. 562 00:38:54,200 --> 00:38:55,330 Nu-i spune lui Whisky despre asta. 563 00:38:58,620 --> 00:39:00,580 În regulă. Am lovit o mașină de poliție. 564 00:39:00,620 --> 00:39:02,000 Lampa din spate s-a rupt. 565 00:39:05,540 --> 00:39:06,500 Asta e tot? 566 00:39:07,410 --> 00:39:08,910 Le poți plăti și gata cu asta, nu? 567 00:39:09,700 --> 00:39:10,580 Ei bine... 568 00:39:11,040 --> 00:39:12,580 Domnule, voi plăti. 569 00:39:13,120 --> 00:39:14,910 Nu cer donații pentru festival. 570 00:39:14,910 --> 00:39:16,370 Este amenda pentru daune la mașină. 571 00:39:17,290 --> 00:39:18,410 Oricum, unde e casca ta? 572 00:39:18,870 --> 00:39:19,700 Ai licență? 573 00:39:20,000 --> 00:39:20,910 Arată-mi permisul tău. 574 00:39:21,120 --> 00:39:21,950 Unde este cardul tău RC? 575 00:39:23,250 --> 00:39:24,200 Hei, hei, hei! 576 00:39:24,540 --> 00:39:26,080 S-a jignit și acum mă urmărește. 577 00:39:26,080 --> 00:39:27,450 La dracu, rahat, rahat. 578 00:39:27,750 --> 00:39:28,620 Bine. 579 00:39:29,290 --> 00:39:30,540 Mașina mea este pe banda următoare. 580 00:39:31,330 --> 00:39:32,830 Dacă ajungem acolo, putem scăpa. 581 00:39:50,660 --> 00:39:52,700 De ce râzi când sunt atât de stresat? 582 00:39:53,160 --> 00:39:54,200 Acest lucru este de fapt bun. 583 00:39:54,950 --> 00:39:56,500 Îmi doream foarte mult un aventură de multă vreme. 584 00:39:57,500 --> 00:39:59,540 Nu am sărit la fel de mult ca un zid încă din copilărie. știi asta? 585 00:39:59,750 --> 00:40:01,370 Mi-ar fi frică să termin chiar și o clasă. 586 00:40:01,950 --> 00:40:03,120 Oh, deci ești genul ăsta! 587 00:40:03,540 --> 00:40:04,330 Ce tip? 588 00:40:04,620 --> 00:40:06,410 Să presupunem că vrei să intri în clasă. 589 00:40:06,450 --> 00:40:08,250 Vin la clasă profesor. 590 00:40:08,250 --> 00:40:10,620 — Pot să merg la toaletă, profesor? tip. 591 00:40:10,660 --> 00:40:13,120 Genul care nu poate face orice fără a lua permisiunea, nu-i așa? 592 00:40:13,250 --> 00:40:14,160 Exact. 593 00:40:15,660 --> 00:40:17,120 Poate de aceea... 594 00:40:17,700 --> 00:40:19,160 M-am simțit atât de legat de Whisky. 595 00:40:20,080 --> 00:40:22,950 El face totul ceea ce vreau să fac, dar nu pot. 596 00:40:23,080 --> 00:40:23,870 Idiot. 597 00:40:27,500 --> 00:40:29,120 Se pare că ai o mini brutărie în geantă. 598 00:40:30,500 --> 00:40:32,080 Toată lumea mănâncă pentru a trăi. 599 00:40:32,120 --> 00:40:34,410 Dar trăiesc ca să mănânc, domnule Arun. 600 00:40:38,620 --> 00:40:41,000 Apropo, ce faci aici... 601 00:40:41,000 --> 00:40:42,290 când toți prietenii tăi fac zmee? 602 00:40:42,330 --> 00:40:43,540 Întâlnire cu prietena ta? 603 00:40:43,580 --> 00:40:44,330 Nu, nu. 604 00:40:45,040 --> 00:40:45,950 Sunt la o clasă GRE. 605 00:40:46,790 --> 00:40:48,040 Oricum, nu am o iubită. 606 00:40:48,750 --> 00:40:49,910 Cred că nu voi avea niciodată unul. 607 00:40:50,330 --> 00:40:51,040 De ce? 608 00:40:52,080 --> 00:40:55,080 Ei bine, în general, ei friend-zona un tip ca mine și spune... 609 00:40:55,330 --> 00:40:57,790 — Aww, ești un tip atât de drăguț, drăguț! 610 00:40:58,620 --> 00:41:00,500 Mai mult, nu știu cum să vorbești cu fetele. 611 00:41:00,950 --> 00:41:02,580 Dar îmi vorbești destul de bine. 612 00:41:03,500 --> 00:41:05,750 Dacă mă întrebi, fetelor le plac băieții ca tine... 613 00:41:05,750 --> 00:41:07,790 care sunt nevinovați și nu vorbesc mult. 614 00:41:08,500 --> 00:41:09,250 Serios? 615 00:41:10,120 --> 00:41:13,120 Dacă vorbiți prea mult, nu ne lași să vorbim, nu? 616 00:41:15,500 --> 00:41:16,750 Ce sunt acele airpod-uri? 617 00:41:16,750 --> 00:41:18,790 De ce le ai mereu pe ele ca si cum ai fi surd? 618 00:41:19,200 --> 00:41:20,410 Hei, iubesc muzica. 619 00:41:20,910 --> 00:41:22,200 nu mă deranjează ieșind fără pantaloni și cămașă. 620 00:41:22,250 --> 00:41:23,750 Dar am mereu nevoie de astea. 621 00:41:24,040 --> 00:41:24,830 Muzica, nu? 622 00:41:24,870 --> 00:41:26,120 Chiar și eu iubesc muzica. 623 00:41:26,290 --> 00:41:27,200 Ce asculți de obicei? 624 00:41:27,700 --> 00:41:29,040 Sunt cam vechi de școală. 625 00:41:29,620 --> 00:41:30,700 Ilaiyaraaja este Dumnezeul meu. 626 00:41:31,580 --> 00:41:33,250 Sunt un fan al lui Rehman, domnule. 627 00:41:33,620 --> 00:41:35,950 Ilaiyaraaja, nu prea am ascultat. 628 00:41:36,250 --> 00:41:37,830 Cred că nu-mi place muzica lui atât de mult. 629 00:41:37,830 --> 00:41:38,790 O, haide! 630 00:41:39,000 --> 00:41:39,750 Vă rog. 631 00:41:40,080 --> 00:41:41,660 Ascultă asta și spune asta din nou. 632 00:41:57,750 --> 00:41:59,370 Nu poate fi mai bine decât asta. 633 00:42:05,700 --> 00:42:06,370 Așteaptă. 634 00:42:06,540 --> 00:42:08,540 Ar trebui să asculți asta frumoasa melodie subestimata. 635 00:42:26,200 --> 00:42:34,200 „Dragostea plutește înăuntru aerul ca niște inele de hârtie” 636 00:42:34,950 --> 00:42:40,200 „Ei se apropie ca se pierd în vânt” 637 00:42:43,660 --> 00:42:52,160 „Dragostea plutește înăuntru aerul ca niște inele de hârtie” 638 00:42:52,250 --> 00:42:57,660 „Îmi pierd răsuflarea pe măsură ce mă apropii” 639 00:43:01,450 --> 00:43:08,080 „Pământul se învârte sălbatic deodată” 640 00:43:10,120 --> 00:43:17,870 „Văd trandafiri înflorind peste tot” 641 00:43:22,250 --> 00:43:23,160 Trebuie să fi plecat până acum. 642 00:43:56,620 --> 00:43:58,790 Ai spus asta nu ai sărit pe pereți și nu te-ai cățărat în copaci. 643 00:43:58,830 --> 00:44:00,040 Dar tocmai ai lovit un polițist? 644 00:44:00,830 --> 00:44:03,200 Nu ar trebui să iei legea în mâinile dumneavoastră, domnule Arun. 645 00:44:04,790 --> 00:44:05,660 Știi ce? 646 00:44:09,500 --> 00:44:10,950 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea. 647 00:44:12,160 --> 00:44:13,870 Nici măcar nu am nicio problemă să stau aici. 648 00:44:14,660 --> 00:44:16,200 Voi sta chiar aici și chiar mergi la culcare. 649 00:44:18,700 --> 00:44:20,160 Nu pare că i-am arestat. 650 00:44:20,200 --> 00:44:21,910 Se pare mai degrabă că am rezervat o cameră Oyo pentru ei. 651 00:44:22,120 --> 00:44:24,080 Unchiule, vrei să vorbești sau ar trebui? 652 00:44:24,450 --> 00:44:25,790 Voi vorbi cu el. 653 00:44:25,830 --> 00:44:27,660 -Fii asertiv. - Îi voi cere. 654 00:44:28,250 --> 00:44:29,040 Ce este asta, domnule? 655 00:44:30,200 --> 00:44:31,000 Bună, luptător pentru libertate. 656 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 Cum ați putut să le puneți în celulă, domnule? 657 00:44:32,290 --> 00:44:34,330 Hei, este adevărat că ai lovit un polițist? 658 00:44:35,120 --> 00:44:37,250 Arun spunea asta iubește închisoarea, Whisky. 659 00:44:37,370 --> 00:44:39,080 Îl vom lăsa aici. Ce zic? 660 00:44:39,120 --> 00:44:40,790 Sunt de acord cu asta. Îmi place asta. 661 00:44:41,000 --> 00:44:43,450 -Offo! -Mi-aș fi dorit totuși să existe AC. 662 00:44:43,500 --> 00:44:44,370 Asta e o întindere. 663 00:44:45,620 --> 00:44:47,660 Vă rugăm să le ignorați și să le dați drumul. 664 00:44:48,790 --> 00:44:51,410 -Dă un pic de simț în ei. -Cu siguranță, domnule. 665 00:44:51,450 --> 00:44:52,500 Vă rog, lăsați-le să plece. 666 00:44:52,620 --> 00:44:53,200 Hei! 667 00:44:53,870 --> 00:44:55,000 Ce sunt toate astea, Whisky? 668 00:44:55,370 --> 00:44:56,870 -Trebuie să aibă ceva simțit. - Aruncă-l. 669 00:44:56,870 --> 00:44:58,160 Cum pot să-l scap? 670 00:44:58,290 --> 00:44:59,500 - Doar lasă-i! -Din fericire, CI este un tip bun. 671 00:44:59,540 --> 00:45:00,410 Ce-i cu tine, fată? 672 00:45:00,870 --> 00:45:02,870 Acesta este cel mai bun timp pe care l-am petrecut în viața mea. 673 00:45:02,870 --> 00:45:04,450 Ești pe un val, omule. 674 00:45:05,580 --> 00:45:06,870 Bine, să ne întâlnim mâine. 675 00:45:06,910 --> 00:45:08,330 - O voi lăsa pe Aishwarya. -Da. 676 00:45:08,660 --> 00:45:09,750 - Bine, la revedere. -La revedere. 677 00:45:10,910 --> 00:45:12,290 - Mergem? -Da, vino. 678 00:45:38,580 --> 00:45:39,700 -La dracu! -Ce s-a întâmplat? 679 00:45:40,120 --> 00:45:40,830 Mătușa mea e aici. 680 00:45:41,450 --> 00:45:43,040 Oh, atunci du-te salută. 681 00:45:43,370 --> 00:45:44,950 Familiile noastre nu vorbesc între ele. 682 00:45:45,080 --> 00:45:46,160 este? De ce? 683 00:45:47,000 --> 00:45:48,660 Nu mai pune întrebări și urmărește filmul. 684 00:45:56,120 --> 00:45:56,910 Scuzați-mă. 685 00:45:56,950 --> 00:45:58,200 O floricele de porumb, te rog. 686 00:45:58,830 --> 00:45:59,700 Voi plăti online. 687 00:46:02,330 --> 00:46:03,080 Ce este? 688 00:46:03,370 --> 00:46:05,950 Ți-a fost dor de unul dintre voi membri ai familiei de ani de zile? 689 00:46:08,450 --> 00:46:09,160 Bulbul? 690 00:46:09,700 --> 00:46:10,540 Bulbul? 691 00:46:10,790 --> 00:46:12,290 Oh, asta e o poreclă? 692 00:46:12,700 --> 00:46:13,750 Vino, te iau eu. 693 00:46:19,330 --> 00:46:20,250 Hei, Bulbul. 694 00:46:20,500 --> 00:46:22,370 Tu! Ce naiba cauți aici? 695 00:46:22,870 --> 00:46:24,830 Și de ce îți este dor de mine Cursuri de matematică zilnic? 696 00:46:25,500 --> 00:46:27,870 Știi câte mărci ai luat examene? 697 00:46:28,830 --> 00:46:30,450 Urăsc astfel de studenți. 698 00:46:30,700 --> 00:46:32,290 Ar fi bine să-mi arăți fața ta mâine. 699 00:46:35,450 --> 00:46:37,080 Se pare că mătușa ta este foarte strictă. 700 00:46:37,200 --> 00:46:39,200 A trebuit să faci acea reuniune de familie? 701 00:46:44,620 --> 00:46:45,500 Aishu. 702 00:46:47,120 --> 00:46:49,160 De ce nu iei ajutorul lui Arun dacă ești slab la matematică? 703 00:46:49,540 --> 00:46:51,540 El se pregătește și pentru GRE. 704 00:46:52,040 --> 00:46:52,870 Arun? 705 00:46:53,450 --> 00:46:54,120 Nu. 706 00:46:54,160 --> 00:46:56,870 - Hai, o să vorbesc cu el. -Nu, nu, nu. 707 00:46:56,910 --> 00:46:58,330 -E în regulă. Vino. - Whisky, nu! 708 00:47:09,330 --> 00:47:10,000 Haide. 709 00:47:10,290 --> 00:47:11,160 Fă-o. 710 00:47:13,870 --> 00:47:15,080 Adică, începe să studiezi. 711 00:47:20,500 --> 00:47:21,330 Bine, deci... 712 00:47:22,080 --> 00:47:24,040 Dacă vă amintiți formula pătratică, 713 00:47:24,290 --> 00:47:30,660 negativ b plus sau minus pătratul rădăcina lui b pătrat minus 4ac peste 2a. 714 00:47:30,950 --> 00:47:32,950 Aceasta este o algebră de bază foarte importantă. 715 00:47:33,910 --> 00:47:39,370 Aceasta va găsi soluțiile pentru parabolă. 716 00:47:44,120 --> 00:47:46,120 Bine, acum așa rezolvi o funcție tangentă. 717 00:47:46,370 --> 00:47:47,410 Ia formula aia... 718 00:47:50,370 --> 00:47:51,080 Mulțumesc, omule. 719 00:47:51,370 --> 00:47:53,080 De astăzi, ești profesorul lui Aishu. 720 00:47:54,250 --> 00:47:55,580 Dar fără taxă de îndrumare, bine? 721 00:47:56,330 --> 00:47:57,410 Bine. 722 00:47:58,790 --> 00:47:59,500 Să mergem. 723 00:48:00,080 --> 00:48:00,830 Te văd. 724 00:48:11,370 --> 00:48:12,200 Aishu. 725 00:48:18,540 --> 00:48:19,540 Cum a făcut? 726 00:48:19,660 --> 00:48:20,580 E al naibii de bun, nu-i așa? 727 00:48:23,000 --> 00:48:25,620 Cum sunteți amândoi atât de buni prieteni? 728 00:48:26,370 --> 00:48:27,160 Nu știu. 729 00:48:27,700 --> 00:48:29,000 imi place mult de el. 730 00:48:29,700 --> 00:48:31,200 Adică, cui nu i-ar plăcea de el? 731 00:48:36,160 --> 00:48:38,660 Bine, lasă-mă să te întreb un lucru. 732 00:48:40,040 --> 00:48:43,160 Să presupunem că sora ta este într-un relatie cu cineva. 733 00:48:44,080 --> 00:48:46,910 Dar se îndoiește că ar putea fi îndrăgostit de altcineva. 734 00:48:47,580 --> 00:48:49,870 Acum, ea nu știe cine este potrivit pentru ea. 735 00:48:49,910 --> 00:48:51,080 Bine, ea îl iubește. 736 00:48:51,200 --> 00:48:52,620 Dar ar trebui să o iubească înapoi, nu? 737 00:48:52,660 --> 00:48:54,040 Gândești prea bine la ea. 738 00:48:54,830 --> 00:48:56,410 Oricum, nu vorbesc prea mult despre ea. 739 00:48:56,700 --> 00:48:58,410 Odată ce exclud pe cineva, 740 00:48:59,000 --> 00:48:59,750 Nu i-am lăsat niciodată să intre. 741 00:49:00,500 --> 00:49:01,700 Ești inutil. Pleacă de aici. 742 00:49:04,910 --> 00:49:05,790 Bine, bine. 743 00:49:06,410 --> 00:49:08,000 Nu contează ce cred eu. 744 00:49:08,370 --> 00:49:10,370 Ar trebui să-și asculte inima. 745 00:49:12,080 --> 00:49:14,580 Deci, nu contează dacă tipul în relație este rănit? 746 00:49:14,700 --> 00:49:16,620 Deloc. Chill. E în regulă dacă este rănit. 747 00:49:17,040 --> 00:49:18,330 Ar trebui să facem ce ne place. 748 00:49:20,200 --> 00:49:22,830 Deci, ar trebui să o asculte inima chiar dacă tipul este rănit, nu-i așa? 749 00:49:24,120 --> 00:49:25,040 esti sigur? 750 00:49:25,080 --> 00:49:26,370 Da, crede-mă pe cuvânt. 751 00:49:30,540 --> 00:49:31,500 Bine. 752 00:49:32,120 --> 00:49:36,410 L-ai ierta pe Arun? daca a gresit ceva? 753 00:49:37,040 --> 00:49:37,950 Vorbești despre Arun. 754 00:49:39,540 --> 00:49:40,580 L-aș ierta cu siguranță. 755 00:49:40,950 --> 00:49:41,790 Dar... 756 00:49:42,580 --> 00:49:45,830 m-ai ierta dacă te-aș săruta pe acest drum? 757 00:49:50,540 --> 00:49:51,330 Trebuie să plec. 758 00:49:52,910 --> 00:49:53,830 Unde? 759 00:49:54,250 --> 00:49:54,910 la revedere. 760 00:50:00,450 --> 00:50:01,410 Este din nou în cartierul acela? 761 00:50:02,830 --> 00:50:04,000 Ce faceți? 762 00:50:06,450 --> 00:50:08,120 Oh, se pare că ești ocupat. 763 00:50:08,160 --> 00:50:08,950 Continuă. 764 00:50:17,700 --> 00:50:22,120 Prietene, hai ai două cuie din asta și te slobod. 765 00:50:28,950 --> 00:50:30,750 Mi-ai ținut inteligent sticla în mână. 766 00:50:30,790 --> 00:50:32,700 Unchiul mă va ucide dacă vede asta. 767 00:50:32,790 --> 00:50:33,500 unchiule. 768 00:50:34,700 --> 00:50:37,790 „Hai să mergem în seara asta” 769 00:50:39,580 --> 00:50:43,160 „Să le arătăm cum se face” 770 00:50:45,000 --> 00:50:48,750 „Să ne udăm în parfum” 771 00:50:50,540 --> 00:50:54,330 „Să transformăm această lume într-un loc de petrecere” 772 00:50:56,040 --> 00:50:58,790 „Acolo vine într-un sari de mătase” 773 00:50:58,830 --> 00:51:01,580 — Nu te mai uita, prostule! 774 00:51:01,620 --> 00:51:04,330 „Acolo vine într-un sari de mătase” 775 00:51:04,370 --> 00:51:07,160 — Nu te mai uita, prostule! 776 00:51:07,500 --> 00:51:08,250 Hi. 777 00:51:10,290 --> 00:51:10,790 Hi. 778 00:51:10,830 --> 00:51:11,580 Hei. 779 00:51:12,500 --> 00:51:13,700 Arăți frumos în acest saree. 780 00:51:15,120 --> 00:51:16,830 Să mergem, omule. Trebuie să iau o pufă. 781 00:51:17,040 --> 00:51:18,370 Mă voi întoarce în două minute. 782 00:51:18,500 --> 00:51:19,580 Două minute, voi reveni. 783 00:51:19,790 --> 00:51:21,660 Unde se duce, omule? 784 00:51:25,580 --> 00:51:27,200 Ce a fost asta la tine ieri? 785 00:51:27,660 --> 00:51:28,410 Ce a fost ce? 786 00:51:29,540 --> 00:51:31,620 Arun, poți veni te rog? 787 00:51:33,620 --> 00:51:35,160 [palavrie indistinta] 788 00:51:43,660 --> 00:51:45,580 Asta e întrebarea mea. Ce s-a întâmplat? 789 00:51:45,620 --> 00:51:46,540 Ce vrei sa spui? 790 00:51:49,620 --> 00:51:51,290 Ce sa întâmplat între noi? 791 00:51:58,910 --> 00:51:59,910 Voi fi pe terasă. 792 00:51:59,950 --> 00:52:01,000 Vino în cinci minute. 793 00:52:09,120 --> 00:52:10,580 Hei, ce este asta? 794 00:52:11,040 --> 00:52:11,910 Ce sa întâmplat ieri? 795 00:52:12,620 --> 00:52:13,410 Nu sa întâmplat nimic. 796 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 Nu sa întâmplat nimic? 797 00:52:15,330 --> 00:52:16,000 Nu. 798 00:52:19,950 --> 00:52:21,500 Hei, ce faci? 799 00:52:21,500 --> 00:52:22,700 -Ești supărat? -Nu sa întâmplat nimic? 800 00:52:23,450 --> 00:52:24,330 Bine, bine, bine. 801 00:52:24,330 --> 00:52:25,200 Sa întâmplat ceva. 802 00:52:28,700 --> 00:52:29,910 Whisky-ul este cel mai bun prieten al meu. 803 00:52:30,290 --> 00:52:31,370 Înțelegi? 804 00:52:32,580 --> 00:52:33,870 Nu pot să-i fac asta. 805 00:52:34,500 --> 00:52:35,700 Uită de mine. 806 00:52:36,250 --> 00:52:38,250 Cum poți iubi pe el și apoi să-l înșele? 807 00:52:38,620 --> 00:52:39,620 Dacă vei găsi pe altcineva în viitor, 808 00:52:39,620 --> 00:52:40,620 ma lasi si pe mine? 809 00:52:41,290 --> 00:52:42,500 Nu știu toate astea, Arun. 810 00:52:42,700 --> 00:52:44,580 Da, îmi place mult whisky-ul. 811 00:52:44,950 --> 00:52:47,290 Atitudinea lui, felul în care mi-a propus, 812 00:52:47,290 --> 00:52:49,250 inocența lui, aroganța. 813 00:52:49,410 --> 00:52:52,120 Orice fată este uşor atras de toate aceste calităţi. 814 00:52:52,200 --> 00:52:54,540 Poate de aceea și eu a fost atras de el. 815 00:52:55,000 --> 00:52:57,330 Dar, ce am cu tine este ceva special, Arun. 816 00:52:58,120 --> 00:52:59,830 Și mie îmi place mult de tine, Aishu. 817 00:53:00,700 --> 00:53:01,830 Când sunt cu tine, 818 00:53:02,790 --> 00:53:04,790 Mă simt viu, special. 819 00:53:06,120 --> 00:53:07,790 Dar nu pot înșela Whisky-ul. 820 00:53:10,080 --> 00:53:10,950 Spune-mi asta. 821 00:53:11,000 --> 00:53:12,540 Este Whisky cel mai bun prieten al tău? Da sau nu? 822 00:53:13,000 --> 00:53:13,910 Şi ce dacă? 823 00:53:14,450 --> 00:53:17,000 Dacă prietenia ta este adevărată, el te va ierta. 824 00:53:19,660 --> 00:53:20,660 Nu știu despre toate astea. 825 00:53:22,120 --> 00:53:23,790 Dacă ești atât de speriat, uită, Arun. 826 00:53:27,500 --> 00:53:28,250 Ce? 827 00:53:28,660 --> 00:53:31,160 Hei, când și unde cineva se indragosteste... 828 00:53:31,290 --> 00:53:32,580 cine suntem noi sa judecam? 829 00:53:33,290 --> 00:53:34,500 Tocmai sa întâmplat. 830 00:53:35,580 --> 00:53:37,200 Uneori, se mai numește și înșelăciune. 831 00:53:37,620 --> 00:53:39,790 În primul rând, Jessie a ta nu are claritate. 832 00:53:39,830 --> 00:53:40,750 Dacă o face, ea este eroina. 833 00:53:40,790 --> 00:53:41,830 Dacă o fac, eu sunt ticălosul, nu? 834 00:53:42,500 --> 00:53:43,370 Bine, bine. 835 00:53:43,620 --> 00:53:44,540 Îmi pare rău. 836 00:53:44,910 --> 00:53:45,620 Dragoste. 837 00:53:46,200 --> 00:53:48,040 Se simte oriunde, orice număr de ori. 838 00:53:48,620 --> 00:53:49,370 Aveţi dreptate. 839 00:54:12,450 --> 00:54:17,660 „Viața s-a întors pe dos jos dintr-o dată" 840 00:54:17,660 --> 00:54:22,330 „Această poveste a devenit mai dramatic decât se anticipa" 841 00:54:22,370 --> 00:54:27,540 „Viața s-a întors pe dos jos dintr-o dată" 842 00:54:27,580 --> 00:54:32,540 „Această poveste a devenit mai dramatic decât se anticipa" 843 00:54:32,540 --> 00:54:37,700 "Oh, Narada mea, arată-mi o cale" 844 00:54:37,700 --> 00:54:41,700 „O, Cupidon al meu, elimină această confuzie” 845 00:54:42,370 --> 00:54:47,370 „Dă-mi ochilor un sentiment de claritate” 846 00:54:47,410 --> 00:54:51,660 „Rezolvă această întorsătură din capul meu” 847 00:54:52,250 --> 00:54:57,000 „Hei, Hawaa Hawaa Re” 848 00:54:57,040 --> 00:55:01,950 „Hawaa Hawaa Re” 849 00:55:02,080 --> 00:55:06,870 „Viața a devenit total lipsită de idee” 850 00:55:06,870 --> 00:55:12,040 „Acest romantism new age este sălbatic” 851 00:55:34,330 --> 00:55:39,000 „Ma simt amețit imediat ce mă trezesc” 852 00:55:44,000 --> 00:55:49,080 „Temperatura corpului meu urcă dintr-o dată” 853 00:55:54,120 --> 00:56:04,000 „Mi se zdrobește capul ca un spinning” 854 00:56:04,040 --> 00:56:13,830 „Inima mea țipă ca claxonul scuterului" 855 00:56:15,410 --> 00:56:20,200 „Hei, Hawaa Hawaa Re” 856 00:56:20,250 --> 00:56:25,160 „Hawaa Hawaa Re” 857 00:56:25,200 --> 00:56:30,040 „Viața a devenit total lipsită de idee” 858 00:56:30,250 --> 00:56:35,000 „Acest romantism new age este sălbatic” 859 00:56:35,040 --> 00:56:40,120 „Viața s-a întors pe dos jos dintr-o dată" 860 00:56:40,160 --> 00:56:44,870 „Această poveste a devenit mai dramatic decât se anticipa" 861 00:56:44,910 --> 00:56:50,080 „Viața s-a întors pe dos jos dintr-o dată" 862 00:56:50,080 --> 00:56:54,830 „Această poveste a devenit mai dramatic decât se anticipa" 863 00:56:54,830 --> 00:57:00,160 "Oh, Narada mea, arată-mi o cale" 864 00:57:00,200 --> 00:57:04,330 „O, Cupidon al meu, elimină această confuzie” 865 00:57:04,950 --> 00:57:10,040 „Dă-mi ochilor un sentiment de claritate” 866 00:57:10,040 --> 00:57:14,200 „Rezolvă această întorsătură din capul meu” 867 00:57:14,660 --> 00:57:19,450 „Hei, Hawaa Hawaa Re” 868 00:57:19,500 --> 00:57:24,450 „Hawaa Hawaa Re” 869 00:57:24,540 --> 00:57:29,370 „Viața a devenit total lipsită de idee” 870 00:57:29,580 --> 00:57:34,330 „Acest romantism new age este sălbatic” 871 00:57:47,200 --> 00:57:48,660 O să vă înțeleg băieți. 872 00:57:48,660 --> 00:57:50,700 Dar știi ce se va întâmpla dacă Whisky află, nu? 873 00:57:50,790 --> 00:57:52,000 Ce vrei să spui să înțelegi? 874 00:57:52,370 --> 00:57:54,040 Te urmăresc din copilărie. 875 00:57:54,160 --> 00:57:55,450 Chiar m-ai sărutat. 876 00:57:55,500 --> 00:57:56,700 Acum o vrei? 877 00:57:56,750 --> 00:57:57,950 Și ea este iubita prietenei tale. 878 00:57:57,950 --> 00:57:58,950 Nu ți-e rușine? 879 00:57:59,000 --> 00:58:01,370 Hei, m-ai iubit. Dar nu te-am iubit înapoi. 880 00:58:01,540 --> 00:58:03,120 M-ai sărutat, eu nu. 881 00:58:03,160 --> 00:58:05,000 Și nu-ți datorez nicio explicație. 882 00:58:09,700 --> 00:58:10,910 Ce ai de gând să faci acum? 883 00:58:11,870 --> 00:58:13,700 Am încercat de multe ori să-i spun. 884 00:58:15,950 --> 00:58:16,950 Dar nu am putut. 885 00:58:18,250 --> 00:58:19,200 Nu-mi pasă ce se întâmplă. 886 00:58:20,040 --> 00:58:21,200 Am de gând să-i spun în curând. 887 00:58:22,410 --> 00:58:23,290 Atenție. 888 00:58:51,040 --> 00:58:51,870 Frumos meci. 889 00:58:54,750 --> 00:58:55,750 Cât a marcat India? 890 00:58:58,500 --> 00:58:59,660 esti beat? 891 00:59:00,120 --> 00:59:01,830 În nici un caz. De ce? 892 00:59:03,040 --> 00:59:05,910 Pentru început, nu uita-te la cricket, nu? 893 00:59:06,000 --> 00:59:07,660 M-am îndoit când ai întrebat brusc. 894 00:59:07,910 --> 00:59:08,910 Oh, asta. 895 00:59:09,200 --> 00:59:10,410 Îl cunoști pe prietenul meu, nu? 896 00:59:11,330 --> 00:59:13,040 Whisky, păr creț. 897 00:59:14,910 --> 00:59:16,410 De asemenea, este înnebunit după cricket. 898 00:59:16,790 --> 00:59:17,700 La fel ca tine. 899 00:59:19,870 --> 00:59:20,700 Bine. 900 00:59:23,200 --> 00:59:24,250 Mergem să luăm înghețată? 901 00:59:26,950 --> 00:59:29,790 Cu siguranță ai avut niște ieftine alcool, nu? 902 00:59:30,330 --> 00:59:31,080 Spune-mi adevărul. 903 00:59:31,750 --> 00:59:32,410 Nu. 904 00:59:38,620 --> 00:59:39,750 De ce te-ai oprit aici? 905 00:59:41,410 --> 00:59:42,540 Să luăm whisky și să mergem. 906 00:59:43,000 --> 00:59:43,750 Dă-te jos. 907 00:59:46,830 --> 00:59:48,790 [vorbire] 908 00:59:50,580 --> 00:59:51,620 Băieții noștri sunt aici. 909 00:59:51,750 --> 00:59:52,910 Cine este ea? Arata bine. 910 00:59:53,080 --> 00:59:53,910 Hei, Aditi. 911 00:59:54,290 --> 00:59:55,750 Ești atât de mare! 912 00:59:56,750 --> 00:59:57,410 Da da. 913 00:59:57,450 --> 00:59:58,660 Ea are 20 de ani acum. 914 00:59:59,000 --> 00:59:59,540 Oh. 915 01:00:01,080 --> 01:00:02,830 Deci, care este planul? 916 01:00:03,080 --> 01:00:04,120 Hai să luăm înghețată. 917 01:00:04,830 --> 01:00:06,080 Creion, urcă în mașină. 918 01:00:22,410 --> 01:00:23,160 Aditi. 919 01:00:24,160 --> 01:00:25,750 Îți place părul creț, nu? 920 01:00:27,660 --> 01:00:31,080 Când era copil, obișnuia să facă plânge spunând că vrea păr creț. 921 01:00:32,790 --> 01:00:33,450 Oh. 922 01:00:33,750 --> 01:00:36,200 Aishu iubește și părul meu, știi? 923 01:00:36,540 --> 01:00:38,870 Îmi face un masaj al capului chiar dacă nu mă doare capul. 924 01:00:38,910 --> 01:00:40,200 Vezi tu, așa. 925 01:00:46,410 --> 01:00:49,000 Woah! Amândoi ați comandat aceeași aromă. 926 01:00:51,410 --> 01:00:53,370 Aishu m-a obișnuit doar cu această aromă. 927 01:00:54,790 --> 01:00:55,750 Tooty Fructat. 928 01:00:56,910 --> 01:00:58,950 Foarte drăguț. Exact ca Aishu. 929 01:00:59,450 --> 01:01:00,080 Vrei ceva? 930 01:01:00,120 --> 01:01:02,200 Hei, vei avea aceeași aromă pentru totdeauna? 931 01:01:02,750 --> 01:01:04,040 De ce nu încerci și alte arome? 932 01:01:04,620 --> 01:01:05,370 huh? 933 01:01:05,790 --> 01:01:06,540 Ar trebui, frate. 934 01:01:06,620 --> 01:01:07,950 Iată, încearcă ciocolata mea. 935 01:01:14,330 --> 01:01:15,080 Whisky. 936 01:01:15,950 --> 01:01:16,540 omule... 937 01:01:17,660 --> 01:01:18,870 Mă cunoști. 938 01:01:20,160 --> 01:01:21,330 Te cunosc. 939 01:01:22,790 --> 01:01:23,910 De când eram copii, 940 01:01:24,250 --> 01:01:26,450 motivul pentru care nu ne-am certat niciodată a fost... 941 01:01:27,450 --> 01:01:29,080 înţelegerea reciprocă pe care o aveam. 942 01:01:31,160 --> 01:01:33,330 Cred că încă mă vei înțelege. 943 01:01:34,830 --> 01:01:36,750 Întotdeauna am împărțit totul, nu-i așa? 944 01:01:37,950 --> 01:01:39,370 Chiar și lenjeria mea. 945 01:01:40,000 --> 01:01:40,700 Dawww! 946 01:01:40,750 --> 01:01:42,200 Mă compari cu lenjeria intimă? 947 01:01:42,750 --> 01:01:43,870 Mi-am pierdut fluxul acum. 948 01:01:44,660 --> 01:01:46,000 Mă duc să-i spun. 949 01:01:51,540 --> 01:01:53,250 [vorbire] 950 01:01:53,290 --> 01:01:54,410 Hei, Aishu! 951 01:01:54,750 --> 01:01:55,580 Vino înăuntru. 952 01:01:56,290 --> 01:01:57,370 Oh, ești și tu aici! 953 01:01:57,870 --> 01:01:59,080 Ați venit împreună? 954 01:01:59,120 --> 01:02:00,620 Nu, am venit într-o mașină. 955 01:02:00,950 --> 01:02:01,910 Bine, vino înăuntru. 956 01:02:02,620 --> 01:02:04,750 Mamă, nora ta este aici. 957 01:02:05,450 --> 01:02:06,200 huh? 958 01:02:07,410 --> 01:02:08,700 La mulți ani, mătușă. 959 01:02:09,250 --> 01:02:10,120 Mulțumesc, dragă. 960 01:02:10,160 --> 01:02:11,160 La mulți ani. 961 01:02:11,410 --> 01:02:12,290 Mulțumesc, fiule. 962 01:02:16,040 --> 01:02:16,870 Tăiați cealaltă parte. 963 01:02:18,160 --> 01:02:19,830 De ce sunteți atât de tăcuți amândoi? 964 01:02:20,040 --> 01:02:22,330 Aishu, ar trebui să vorbești cu el. 965 01:02:22,410 --> 01:02:23,500 E prea tăcut. 966 01:02:25,660 --> 01:02:26,330 Hi. 967 01:02:50,330 --> 01:02:51,000 Basha. 968 01:02:52,120 --> 01:02:53,370 Aruncă-l pe Aishu și vino. 969 01:02:53,500 --> 01:02:55,200 Nu, nu pot. Există are loc o grevă automată. 970 01:02:55,200 --> 01:02:56,410 Mă vor încurca dacă fac o plimbare. 971 01:02:56,500 --> 01:02:57,580 -Bine. -Te văd. 972 01:02:57,950 --> 01:02:59,250 Voi rezerva un taxi. 973 01:02:59,410 --> 01:03:00,700 la revedere. 974 01:03:01,040 --> 01:03:01,910 Pa, mătușă. 975 01:03:06,700 --> 01:03:08,790 Ați venit împreună? 976 01:03:08,830 --> 01:03:10,290 Nu, am venit într-o mașină. 977 01:04:08,660 --> 01:04:09,450 Frate, o țigară. 978 01:04:22,620 --> 01:04:23,660 E atât de amuzant. 979 01:04:27,910 --> 01:04:28,580 Buna ziua. 980 01:04:28,580 --> 01:04:30,080 Whisky, sunt în clasă. 981 01:04:30,200 --> 01:04:31,910 Te sun mai târziu. la revedere. 982 01:04:34,040 --> 01:04:34,790 Acela era el? 983 01:04:46,330 --> 01:04:47,370 Bănuiesc că este Whisky. 984 01:04:55,580 --> 01:04:56,200 Buna ziua. 985 01:04:56,540 --> 01:04:58,540 Hei, unde esti? 986 01:04:59,040 --> 01:04:59,870 Sunt acasă, omule. 987 01:04:59,870 --> 01:05:00,910 Vin la tine, de fapt. 988 01:05:06,830 --> 01:05:08,290 Devine complicat, Aishu. 989 01:05:09,040 --> 01:05:10,790 Trebuie să-i spun azi. 990 01:06:08,870 --> 01:06:16,540 "Ce este aceasta iluzie?" 991 01:06:17,120 --> 01:06:24,500 „Acest joc al iubirii m-a încurcat” 992 01:06:25,200 --> 01:06:33,200 „Această dramă este motivul pentru care fiecare poveste se termină” 993 01:06:33,370 --> 01:06:41,040 „Această dramă este motivul pentru care fiecare poveste se termină” 994 01:06:52,660 --> 01:06:55,040 Deci, le-ai sfâșiat cu succes. 995 01:06:56,040 --> 01:06:56,870 Te-ai simtit rau? 996 01:06:57,410 --> 01:06:58,120 Nu. 997 01:06:58,950 --> 01:06:59,950 chiar mi-e foame. 998 01:07:00,450 --> 01:07:02,330 Ce? Ți-e deja foame? 999 01:07:02,790 --> 01:07:03,950 Termină mai întâi povestea. 1000 01:07:04,500 --> 01:07:06,370 Vasu, mâncarea în primul rând. 1001 01:07:06,370 --> 01:07:07,330 Povestea în continuare. 1002 01:07:08,290 --> 01:07:08,950 Bine. 1003 01:07:09,540 --> 01:07:10,540 O să aduc ceva. 1004 01:07:10,580 --> 01:07:11,250 Așteptați. 1005 01:07:11,250 --> 01:07:18,830 „Această dramă este motivul pentru care fiecare poveste se termină” 1006 01:07:19,160 --> 01:07:27,200 „Această dramă este motivul pentru care fiecare poveste se termină” 1007 01:07:27,370 --> 01:07:35,910 „Această dramă este motivul pentru care fiecare poveste se termină” 1008 01:07:54,620 --> 01:07:57,830 Deci ai început în sfârșit Războiul Kurukshetra pe care l-ai dorit. 1009 01:08:13,250 --> 01:08:14,160 Băieți, opriți asta! 1010 01:08:14,580 --> 01:08:15,790 De ce te lupți ca câinii? 1011 01:08:15,790 --> 01:08:17,870 Unchiule, nu te amesteci. 1012 01:08:18,040 --> 01:08:21,370 Omule, ar trebui să fii cu adevărat nerușinat să trădezi un prieten ca mine. 1013 01:08:23,620 --> 01:08:26,040 -Câinii sunt mai loiali decât tine. - Whisky, oprește-te! 1014 01:08:26,080 --> 01:08:27,200 Ce-ai făcut? 1015 01:08:27,200 --> 01:08:28,370 Cum ai putut să-l lovești așa? 1016 01:08:28,700 --> 01:08:30,870 Ar trebui să vorbiți și să rezolvați asta. 1017 01:08:30,910 --> 01:08:32,540 Amândoi sunteți de vină. Deci, scuze. 1018 01:08:32,580 --> 01:08:34,660 -Fără lupte. - Imi cer scuze? Serios? 1019 01:08:35,290 --> 01:08:36,500 Imi cer scuze pentru ce, unchiule? 1020 01:08:37,120 --> 01:08:38,410 De ce să-i cer scuze? 1021 01:08:38,790 --> 01:08:41,580 Nimeni nu a trădat vreodată eu atât de rău înainte. 1022 01:08:41,620 --> 01:08:43,160 Nu mai spune acel cuvânt! 1023 01:08:43,790 --> 01:08:46,000 Am venit sincer să mărturisesc totul și cere scuze. 1024 01:08:46,000 --> 01:08:48,700 Ce e cu voi băieți? Opreste asta! 1025 01:08:48,910 --> 01:08:49,950 Te cunosc de când erai copii, 1026 01:08:50,000 --> 01:08:51,330 dar nu v-am văzut niciodată luptând. 1027 01:08:51,370 --> 01:08:53,080 Nu te poți certa pentru o fată. 1028 01:08:53,540 --> 01:08:55,500 Dragostea este o afacere atât de dezordonată. 1029 01:08:55,910 --> 01:08:57,080 Sunt un exemplu viu. 1030 01:08:57,660 --> 01:08:59,370 Sunt căsătorit de 18 ani. 1031 01:08:59,500 --> 01:09:00,950 Mi-am iubit sincer soția. 1032 01:09:00,950 --> 01:09:01,910 Care este rezultatul? 1033 01:09:02,120 --> 01:09:03,790 Am divorțat și a mea cumnata s-a mutat la noi. 1034 01:09:03,950 --> 01:09:05,040 M-am îndrăgostit de ea. 1035 01:09:05,080 --> 01:09:08,790 Știu că ea este a mea cumnata, sora soției mele. 1036 01:09:08,790 --> 01:09:10,160 Dar, cum ar ști dragostea? 1037 01:09:10,500 --> 01:09:12,120 Dragostea este oarbă, omule. 1038 01:09:12,370 --> 01:09:15,000 Soția mea a luptat la început și apoi compromis. 1039 01:09:15,040 --> 01:09:16,080 Acum ne organizează nunta. 1040 01:09:16,080 --> 01:09:18,500 Sunteți cu toții invitați la nunta. Trebuie să vii. 1041 01:09:22,700 --> 01:09:24,500 O să mă lovești și pe mine acum? 1042 01:09:24,540 --> 01:09:25,080 Daţi-i drumul. 1043 01:09:25,120 --> 01:09:26,660 Ea a început toate astea. Femeie fără caracter! 1044 01:09:26,700 --> 01:09:28,040 Cine naiba esti? 1045 01:09:28,040 --> 01:09:30,200 [tipete suprapus] 1046 01:09:30,290 --> 01:09:33,660 Băieți, încetați! Te implor! Nu mă mai descurc cu asta. 1047 01:09:33,870 --> 01:09:36,040 Vă implor băieți! Vă rog opriți-vă! 1048 01:09:36,040 --> 01:09:37,910 Acest lucru nu este corect. 1049 01:09:41,080 --> 01:09:42,540 Am avut încredere în ei. 1050 01:09:44,290 --> 01:09:46,450 Nu am vrut lumea. eu le-am vrut doar în viața mea. 1051 01:09:48,080 --> 01:09:49,750 Chiar i-am spus mamei despre ea. 1052 01:09:50,790 --> 01:09:51,830 Acum spune-mi, unchiule. 1053 01:09:52,410 --> 01:09:54,330 Ce vină am în toată această situație? 1054 01:09:56,370 --> 01:09:58,750 Problema aici nu sunt eu trădându-ne prietenia, unchiule. 1055 01:09:59,910 --> 01:10:01,000 Aishu nu-l vrea. 1056 01:10:01,790 --> 01:10:03,540 Ea a spus că mă iubește cu adevărat. 1057 01:10:04,330 --> 01:10:06,200 Ceea ce vrea Aishu este important, nu-i așa? 1058 01:10:09,540 --> 01:10:11,000 Nu o putem forța, nu-i așa? 1059 01:10:11,660 --> 01:10:12,450 Aishu... 1060 01:10:13,620 --> 01:10:16,160 Tu ai creat această problemă. Acum o rezolvi. 1061 01:10:16,580 --> 01:10:19,000 Îl vrei pe Arun, nu? Fii sincer. 1062 01:10:19,290 --> 01:10:20,950 Aishu, răspunde-i! 1063 01:10:21,540 --> 01:10:23,000 Nu trebuie să te sperii de nimeni. 1064 01:10:24,200 --> 01:10:25,160 Vorbește, Aishu! 1065 01:10:25,330 --> 01:10:27,790 [Toate] Vorbește, Aishu! 1066 01:10:27,870 --> 01:10:28,700 Aishu, vorbește! 1067 01:10:28,950 --> 01:10:29,750 Aishu, vorbește! 1068 01:10:29,790 --> 01:10:30,910 Aishu, vorbește! 1069 01:10:30,950 --> 01:10:32,450 Haide, Aishu! Vorbește! 1070 01:10:32,830 --> 01:10:33,450 Vorbește! 1071 01:10:33,500 --> 01:10:34,290 Vorbește! 1072 01:10:34,290 --> 01:10:35,500 Vorbește! 1073 01:10:35,660 --> 01:10:36,580 Nu știu. 1074 01:10:40,290 --> 01:10:41,580 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1075 01:10:47,580 --> 01:10:48,750 Știu că am făcut o greșeală. 1076 01:10:49,200 --> 01:10:50,580 Whisky-ul este un tip foarte bun. 1077 01:10:52,540 --> 01:10:54,500 Dar și mie îmi place foarte mult Arun. 1078 01:10:58,200 --> 01:10:59,870 Nu pot alege între voi amândoi. 1079 01:11:01,910 --> 01:11:02,830 Îmi pare rău. 1080 01:11:02,950 --> 01:11:04,080 Doar voi decideți. 1081 01:11:04,330 --> 01:11:06,290 Vrei să decidem noi? esti suparat? 1082 01:11:14,200 --> 01:11:15,290 Ce facem acum? 1083 01:11:16,040 --> 01:11:16,950 Care este soluția? 1084 01:11:31,120 --> 01:11:33,500 Să nu ne luptăm, bine? 1085 01:11:33,790 --> 01:11:34,620 Să ne jucăm. 1086 01:11:35,700 --> 01:11:37,750 Vom folosi chiar acest lucru care a inițiat prietenia ta... 1087 01:11:38,330 --> 01:11:39,830 pentru a pune capăt acestei lupte. 1088 01:11:40,040 --> 01:11:41,370 Da, hai să facem asta. 1089 01:11:43,370 --> 01:11:44,290 Nu înțelegi? 1090 01:11:44,750 --> 01:11:46,700 Sankranthi vine în 20 de zile. 1091 01:11:47,000 --> 01:11:48,080 Să zburăm zmee. 1092 01:11:48,790 --> 01:11:51,040 Echipa lui Whisky Vs. Echipa lui Arun. 1093 01:11:52,580 --> 01:11:54,620 Cine câștigă primește Aishu. 1094 01:12:04,910 --> 01:12:06,450 Nu ne putem juca, unchiule. 1095 01:12:06,450 --> 01:12:07,540 Să spunem că da! 1096 01:12:07,580 --> 01:12:09,040 Crezi că viețile noastre sunt o glumă? 1097 01:12:09,080 --> 01:12:11,370 Nu-mi asculți sfatul. 1098 01:12:11,370 --> 01:12:13,160 Așa că aș putea la fel de bine să fac joci tu. Ce zic? 1099 01:12:15,080 --> 01:12:16,870 Nici măcar nu știu să zbor cu un zmeu. 1100 01:12:16,870 --> 01:12:18,910 Asta e total problema ta. 1101 01:12:19,410 --> 01:12:22,700 Kiting în cartierul nostru este ceea ce este cricketul pentru India. 1102 01:12:24,950 --> 01:12:26,370 O iubești, nu? 1103 01:12:26,500 --> 01:12:28,250 Aflați cum să pilotați o trusă și dovediți-o. 1104 01:12:29,250 --> 01:12:31,910 -Nu pot face toate astea. eu doar... -Sunt bine cu asta. 1105 01:12:39,200 --> 01:12:40,290 Ai auzit-o. 1106 01:12:40,540 --> 01:12:42,540 Deci, s-a hotărât. 1107 01:12:42,700 --> 01:12:45,330 Eu voi fi organizatorul. Să ne jucăm chiar în Boyhood. 1108 01:12:45,500 --> 01:12:46,290 Fabrică? 1109 01:12:51,290 --> 01:12:53,120 Unchiule, sunt aici să o văd pe Aishwarya. 1110 01:12:53,870 --> 01:12:54,580 Arun? 1111 01:12:56,160 --> 01:12:57,000 Vino înăuntru. 1112 01:12:59,830 --> 01:13:00,830 De ce nu îmi răspunzi la apeluri? 1113 01:13:01,290 --> 01:13:02,700 Difuzorul telefonului meu este înfundat cu apă. 1114 01:13:07,000 --> 01:13:08,080 Care este problema ta? 1115 01:13:08,660 --> 01:13:09,910 Ai spus doar că mă iubești. 1116 01:13:10,910 --> 01:13:11,950 De ce faci asta? 1117 01:13:17,910 --> 01:13:19,540 Vei fi bine. Doar relaxează-te. 1118 01:13:19,580 --> 01:13:22,540 Chiar doare. Nu suport asta. 1119 01:13:24,160 --> 01:13:26,040 -Te rog nu te misca. -Calma. 1120 01:13:26,330 --> 01:13:27,160 Doamnă, vă rog. 1121 01:13:32,290 --> 01:13:34,580 Ți-am dat termenul pentru săptămâna viitoare. 1122 01:13:34,580 --> 01:13:35,700 De ce ești aici atât de devreme? 1123 01:13:36,000 --> 01:13:37,700 A fost în travaliu până acum, doamnă. 1124 01:13:37,750 --> 01:13:39,540 Ai intrat și s-a oprit. 1125 01:13:39,580 --> 01:13:42,080 Vrei să spui că copilul a decis să iasă... 1126 01:13:42,120 --> 01:13:44,000 și apoi și-a schimbat decizia? 1127 01:13:44,370 --> 01:13:47,160 Doamnă, chiar era în travaliu. 1128 01:13:47,370 --> 01:13:49,750 Aishwarya, care școală vrei sa mergi la? 1129 01:14:03,080 --> 01:14:05,290 Tată, voi merge la Wonder Kids School. 1130 01:14:40,040 --> 01:14:41,830 Sunt nasol la luarea deciziilor, Arun. 1131 01:14:42,830 --> 01:14:45,580 Sunt îngrijorat de consecințe. 1132 01:14:47,700 --> 01:14:50,540 Îmi plac foarte mult amândoi. 1133 01:14:51,080 --> 01:14:53,410 Dar, nu pot lua această decizie. 1134 01:14:53,450 --> 01:14:55,540 Deci, vei fi de acord cu concursul? 1135 01:14:56,250 --> 01:14:57,580 Nu pot pilota un zmeu. 1136 01:14:57,870 --> 01:14:58,910 Cum voi câștiga, nu? 1137 01:15:00,000 --> 01:15:01,950 Bărbații au plecat la război pentru dragoste. 1138 01:15:02,000 --> 01:15:03,540 Nu poți zbura cu un zmeu? 1139 01:15:20,370 --> 01:15:21,700 Ascultați asta, băieți. „Kiting for love”. 1140 01:15:21,870 --> 01:15:23,950 Ai auzit bine. „Kiting for love”. 1141 01:15:24,000 --> 01:15:26,620 Doi bărbați se ceartă pentru o fată. 1142 01:15:26,660 --> 01:15:29,580 Cine câștigă la kite primește fata. 1143 01:15:35,250 --> 01:15:37,120 Frate, pentru prima dată, 1144 01:15:37,160 --> 01:15:39,200 fotografiile noastre din cartier sunt în ziar . 1145 01:15:39,410 --> 01:15:40,250 Ce? 1146 01:15:40,830 --> 01:15:42,040 - Postează asta pe rețelele de socializare. -Pe ea. 1147 01:15:42,080 --> 01:15:44,660 Suntem persoane publice de astăzi. 1148 01:15:45,620 --> 01:15:48,160 Oriunde am merge, va urma faima. 1149 01:15:48,620 --> 01:15:50,200 [palavrie indistinta] 1150 01:15:54,870 --> 01:15:57,040 Whisky, vino aici. 1151 01:15:57,250 --> 01:15:58,620 Ce ti-am spus? 1152 01:15:58,620 --> 01:16:01,790 Studiați bine și obțineți un loc de muncă. 1153 01:16:01,830 --> 01:16:04,200 Si ce faci? Alergând după pui. 1154 01:16:04,450 --> 01:16:05,200 Să vă fie rușine! 1155 01:16:16,500 --> 01:16:18,910 Tatăl meu obișnuia să aducă sunt aici să mă certa. 1156 01:16:19,700 --> 01:16:21,910 Dar te-am adus aici să-mi ceri scuze. 1157 01:16:24,660 --> 01:16:26,950 Acest râu a fost o fântână la un moment dat. 1158 01:16:29,000 --> 01:16:30,160 Dar acum, 1159 01:16:31,580 --> 01:16:34,250 aceste clădiri înalte au apărut. 1160 01:16:34,290 --> 01:16:37,080 De asemenea, acelea uriașe parcuri în care să se joace copiii. 1161 01:16:38,580 --> 01:16:39,790 La fel ca acest râu, 1162 01:16:40,500 --> 01:16:42,580 nimănui nu-i pasă de noi. 1163 01:16:44,540 --> 01:16:47,250 Ei urmăresc lucruri superficiale, strălucitoare. 1164 01:16:47,750 --> 01:16:48,950 Fie că este vorba de oameni în general... 1165 01:16:49,660 --> 01:16:50,750 sau femei. 1166 01:16:53,750 --> 01:16:54,620 Whisky... 1167 01:16:56,080 --> 01:16:57,830 Ești un tip bun. 1168 01:16:59,450 --> 01:17:01,620 Dacă te-ai născut în acele clădiri, 1169 01:17:02,410 --> 01:17:04,160 nu am fi aici azi. 1170 01:17:06,950 --> 01:17:08,000 Îmi pare rău. 1171 01:17:11,540 --> 01:17:13,330 Deci asta este ceea ce vrei de a face cu viața ta? 1172 01:17:14,160 --> 01:17:16,000 Cum ai devenit atât de ieftin? 1173 01:17:17,500 --> 01:17:18,830 Vă spun încă din copilărie. 1174 01:17:19,290 --> 01:17:20,790 Acel whisky nu este potrivit pentru el. 1175 01:17:20,950 --> 01:17:22,200 Nu începe, Shekhar. 1176 01:17:22,790 --> 01:17:23,620 Vorbește cu mine, Arun. 1177 01:17:23,790 --> 01:17:24,750 Ce se întâmplă? 1178 01:17:25,120 --> 01:17:26,330 Cu toate acestea se întâmplă, 1179 01:17:26,330 --> 01:17:28,160 când te vei concentra pe GRE? 1180 01:17:28,580 --> 01:17:30,870 Și cine dracu este fata aceea Aishwarya? 1181 01:17:30,870 --> 01:17:31,790 Mami, te rog! 1182 01:17:33,080 --> 01:17:34,330 Acest lucru este foarte important pentru mine. 1183 01:17:35,370 --> 01:17:37,500 Voi ați fost luptând de când eram copil. 1184 01:17:37,950 --> 01:17:39,080 Te-am oprit vreodată? 1185 01:17:40,040 --> 01:17:41,910 Mai întâi rezolvi problemele tale. 1186 01:17:42,410 --> 01:17:43,870 Atunci gândește-te la mine. 1187 01:17:46,330 --> 01:17:48,660 Uneori merită lupta pentru cineva iubit. 1188 01:17:49,870 --> 01:17:51,040 S-ar putea să nu înțelegi asta. 1189 01:17:51,750 --> 01:17:53,290 Pentru că nu ai știut niciodată ce este dragostea. 1190 01:18:04,790 --> 01:18:05,500 Hei! 1191 01:18:07,330 --> 01:18:09,410 Acesta este motivul pentru care ai făcut totul drama aia cu înghețată? 1192 01:18:09,870 --> 01:18:11,700 Ai vrut să mă aranjezi cu prietenul tău? 1193 01:18:13,660 --> 01:18:14,500 Dezgustător! 1194 01:18:19,200 --> 01:18:22,080 În fiecare echipă vor fi 5 membri. 1195 01:18:22,120 --> 01:18:24,000 -Pentru că sunt 5? -Haide! 1196 01:18:24,250 --> 01:18:25,790 Avem nevoie de un număr minim, nu? 1197 01:18:25,790 --> 01:18:27,500 Ce bine va fi dacă vă certați amândoi? 1198 01:18:27,540 --> 01:18:29,620 Sunt singurul din echipa mea. 1199 01:18:29,620 --> 01:18:31,200 Nu vă panicați. 1200 01:18:31,250 --> 01:18:33,830 Este destul timp pentru a forma o echipă bună. 1201 01:18:35,620 --> 01:18:36,750 Drept și drept. 1202 01:18:36,790 --> 01:18:38,160 Bine. Multumesc. 1203 01:18:40,000 --> 01:18:41,200 Cel mai important. 1204 01:18:41,950 --> 01:18:42,750 Bani. 1205 01:18:42,910 --> 01:18:43,620 Il ai? 1206 01:18:43,870 --> 01:18:46,040 El o are. Atenție, omule. 1207 01:18:46,910 --> 01:18:48,450 Creion, arăți stilat astăzi. 1208 01:18:49,040 --> 01:18:50,250 Ajută-mă să-l deschid. 1209 01:18:50,290 --> 01:18:51,450 Poftim, unchiule! 1210 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Ce este asta? 1211 01:18:54,330 --> 01:18:55,580 Acestea sunt donații pentru templu? 1212 01:18:56,120 --> 01:18:56,870 Ce naiba! 1213 01:18:56,910 --> 01:18:58,500 Şi tu? 1214 01:18:58,790 --> 01:18:59,950 O să trimit online, unchiule. 1215 01:19:00,000 --> 01:19:00,790 Cât costă? 1216 01:19:00,950 --> 01:19:01,750 10.000 de rupii. 1217 01:19:02,250 --> 01:19:03,200 Asta e mult. 1218 01:19:03,290 --> 01:19:04,160 Tu doar o păstrezi. 1219 01:19:05,000 --> 01:19:05,950 Nu pot face asta. 1220 01:19:06,540 --> 01:19:09,120 - Ia asta înapoi și ține-o cu tine. -Unchiule! 1221 01:19:09,120 --> 01:19:10,950 De asemenea, transferați banii către pe tine însuți. Nu-mi da nimic. 1222 01:19:11,000 --> 01:19:13,660 Nu pot scăpa de asta. Uită-l. 1223 01:19:13,700 --> 01:19:15,200 Îți dăm banii. 1224 01:19:22,830 --> 01:19:24,450 Suntem de la Radio Chilli Company. 1225 01:19:24,700 --> 01:19:26,250 Am citit un articol despre tine în această dimineață. 1226 01:19:26,330 --> 01:19:27,290 Este foarte interesant. 1227 01:19:27,660 --> 01:19:29,830 Vrem să sponsorizăm competiția. 1228 01:19:29,830 --> 01:19:32,120 Vom avea și un premiu bani pentru câștigători. 1229 01:19:32,160 --> 01:19:34,540 Dar, nu va fi un eveniment mic ca cel pe care îl plănuiești. 1230 01:19:34,580 --> 01:19:37,000 Va fi un eveniment mare într-un mare teren cu mare acoperire mediatică. 1231 01:19:37,290 --> 01:19:38,410 Vom avea și bilete. 1232 01:19:39,040 --> 01:19:41,700 Dar cine ne va supraveghea, domnule? 1233 01:19:42,000 --> 01:19:43,620 Și, ce câștigi din asta? 1234 01:19:43,910 --> 01:19:45,910 Kiting între doi prieteni pentru o fată. 1235 01:19:46,000 --> 01:19:47,330 Ce poate fi mai interesant decât asta? 1236 01:19:49,200 --> 01:19:50,250 Ce ziceți, băieți? 1237 01:19:51,250 --> 01:19:53,200 Să nu ne aerisim murdaria spălătorie în public, unchiule. 1238 01:19:55,330 --> 01:19:56,250 Gândește-te la asta. 1239 01:19:56,250 --> 01:19:58,660 Este o șansă bună pentru tine cartierul să fie popular. 1240 01:20:03,080 --> 01:20:05,120 -Hai sa o facem, domnule. -Multumesc. 1241 01:20:05,660 --> 01:20:07,500 - Hai să semnăm acordul. -Da, hai să o facem. 1242 01:20:07,500 --> 01:20:09,790 Să semnăm acordul, băieți. 1243 01:20:15,910 --> 01:20:16,830 Whisky... 1244 01:20:17,580 --> 01:20:20,580 Oamenii urmăresc lucruri superficiale, strălucitoare. 1245 01:20:21,040 --> 01:20:22,200 Fie că este vorba de oameni în general... 1246 01:20:22,830 --> 01:20:23,910 sau femei. 1247 01:20:27,080 --> 01:20:28,160 Avem o altă sarcină. 1248 01:20:30,000 --> 01:20:30,830 Să mergem. 1249 01:21:21,870 --> 01:21:23,250 [cântând la întâmplare] 1250 01:21:27,040 --> 01:21:27,870 Bună. 1251 01:21:28,160 --> 01:21:28,700 frate! 1252 01:21:28,750 --> 01:21:29,790 A trecut doar o lună, omule. 1253 01:21:29,830 --> 01:21:31,830 -Nu te-am văzut de atâta vreme. -Da da. 1254 01:21:31,830 --> 01:21:33,120 Vino înăuntru. Hai să jucăm fotbal. 1255 01:21:33,580 --> 01:21:34,330 Bine. 1256 01:21:35,410 --> 01:21:36,700 La naiba! 1257 01:21:37,330 --> 01:21:40,500 Stai departe de radar cu fetele, chiar si cei singuri. 1258 01:21:40,870 --> 01:21:43,160 Cum ai ajuns o fata care are un iubit? 1259 01:21:43,830 --> 01:21:45,200 Super. 1260 01:21:45,370 --> 01:21:46,540 Foarte mândru de tine. 1261 01:21:46,540 --> 01:21:47,370 Bine, mulțumesc. 1262 01:21:48,410 --> 01:21:49,660 El este periculos. 1263 01:21:50,620 --> 01:21:51,620 Nu vă faceți griji. 1264 01:21:51,790 --> 01:21:53,450 Vom câștiga, bine? 1265 01:21:53,830 --> 01:21:54,700 Dar... 1266 01:21:55,000 --> 01:21:57,750 Eu joc doar jocuri complicate. 1267 01:21:57,750 --> 01:21:58,290 Bine. 1268 01:21:58,330 --> 01:22:00,410 Nu joc jocuri atât de prostești și ieftine. 1269 01:22:00,910 --> 01:22:02,540 O fac doar pentru tine. Prima dată. 1270 01:22:03,410 --> 01:22:04,120 Bine. 1271 01:22:04,370 --> 01:22:05,870 Avem nevoie de încă trei jucători. 1272 01:22:05,870 --> 01:22:06,830 Te poți gândi la cineva? 1273 01:22:07,950 --> 01:22:09,620 -Ce să fac? -Întreabă-ți sora. 1274 01:22:10,200 --> 01:22:11,330 O putem antrena... 1275 01:22:13,370 --> 01:22:15,000 Avem nevoie de Aditi cu siguranță. 1276 01:22:15,120 --> 01:22:16,950 Ea este singura speranță pentru noi, practic. 1277 01:22:28,120 --> 01:22:29,250 Poate dansa?! 1278 01:22:32,910 --> 01:22:34,330 Cere-i să zboare cu un zmeu la fel de frumos precum dansează. 1279 01:22:34,370 --> 01:22:35,870 Va fi o victorie simplă. 1280 01:22:36,160 --> 01:22:36,950 Suntem sortați. 1281 01:22:38,290 --> 01:22:39,330 ai dreptate. 1282 01:22:41,000 --> 01:22:42,330 Da, asta e sigur. 1283 01:22:42,370 --> 01:22:43,200 Aditi. 1284 01:22:45,750 --> 01:22:46,540 Aditi. 1285 01:22:47,040 --> 01:22:47,910 Îmi pare rău. 1286 01:22:48,660 --> 01:22:49,750 Uite ce am pentru tine. 1287 01:22:50,620 --> 01:22:51,660 iPhone. 1288 01:22:55,000 --> 01:22:56,620 Ea pleacă cu telefonul. Ce risipă! 1289 01:22:58,660 --> 01:22:59,410 Aditi. 1290 01:23:01,700 --> 01:23:02,450 Nu. 1291 01:23:03,540 --> 01:23:04,250 Nu. 1292 01:23:04,290 --> 01:23:06,160 - Gâdilă, gâdilă, gâdilă! -Nu! 1293 01:23:06,700 --> 01:23:07,410 Opreste-te. 1294 01:23:07,450 --> 01:23:08,330 Ce este asta? 1295 01:23:09,580 --> 01:23:10,830 ce vrei? 1296 01:23:11,290 --> 01:23:12,410 Te vei alătura echipei noastre? 1297 01:23:14,330 --> 01:23:15,290 Este și el în echipă? 1298 01:23:15,660 --> 01:23:16,250 Da. 1299 01:23:16,870 --> 01:23:17,830 Atunci trebuie să mă gândesc la asta. 1300 01:23:17,870 --> 01:23:18,500 Buna ziua. 1301 01:23:18,750 --> 01:23:19,580 Eu sunt antrenorul echipei. 1302 01:23:19,580 --> 01:23:20,830 Tu și fratele tău nu știi nimic. 1303 01:23:20,870 --> 01:23:23,120 Ești norocos că ești jucător ca mine sunt în echipa ta. 1304 01:23:23,660 --> 01:23:24,580 -Spune-i. -Corecta. 1305 01:23:24,580 --> 01:23:26,450 Am auzit că există un premiu în bani. 1306 01:23:27,040 --> 01:23:28,540 Dacă câștigăm, vreau să păstrez totul. 1307 01:23:28,750 --> 01:23:30,540 Dacă ești de acord cu asta, mă voi alătura. 1308 01:23:30,540 --> 01:23:31,410 Și cu mine cum rămâne? 1309 01:23:32,200 --> 01:23:33,410 Sunt de acord cu asta. Făcut. 1310 01:23:43,040 --> 01:23:43,950 ce vrei? 1311 01:23:44,700 --> 01:23:45,700 Dă-mi o țigară. iti voi spune. 1312 01:23:58,040 --> 01:23:59,540 Știi despre luptă, nu? 1313 01:24:00,160 --> 01:24:01,370 Vom câștiga orice ar fi. 1314 01:24:01,500 --> 01:24:03,500 Dar nu am cum să-l las să plece. 1315 01:24:03,910 --> 01:24:05,330 Nu are echipă. 1316 01:24:05,330 --> 01:24:07,870 Dacă vă alăturați timpului lui și atunci joacă pentru partea noastră, 1317 01:24:08,700 --> 01:24:09,870 Aishwarya este a mea. 1318 01:24:10,700 --> 01:24:11,580 Arun este al tău. 1319 01:24:13,700 --> 01:24:14,450 Ce zic? 1320 01:24:14,830 --> 01:24:15,750 Acordă bine? 1321 01:24:38,580 --> 01:24:39,330 Buna ziua. 1322 01:24:42,040 --> 01:24:43,950 O voi face ca să o iei pe Aishwarya. 1323 01:24:44,950 --> 01:24:48,450 Deja iti imaginezi căsătorie și copii cu el, nu-i așa? 1324 01:24:50,040 --> 01:24:51,750 Doar partea de căsătorie. 1325 01:25:06,160 --> 01:25:07,200 Hi. 1326 01:25:14,200 --> 01:25:15,700 Am ajuns să știu totul, Arun. 1327 01:25:16,410 --> 01:25:17,750 te cunosc foarte bine. 1328 01:25:18,160 --> 01:25:19,410 Nu e vina ta. 1329 01:25:20,200 --> 01:25:21,660 Arun ar trebui să câștigi, Arun. 1330 01:25:21,910 --> 01:25:23,080 Și ia-o și pe Aishwarya. 1331 01:25:24,580 --> 01:25:27,830 Dacă ești de acord, mă voi alătura echipei tale, Arun. 1332 01:25:28,370 --> 01:25:29,910 Este ultimul moment. 1333 01:25:29,950 --> 01:25:31,040 Să vedem. Bine. 1334 01:25:32,950 --> 01:25:33,790 Bine. 1335 01:25:34,450 --> 01:25:35,830 Bun venit în echipă. 1336 01:25:37,120 --> 01:25:38,580 - El este Kiwi. Prietenul meu. - Bună, salut. 1337 01:25:38,580 --> 01:25:39,370 Buna ziua. 1338 01:25:39,450 --> 01:25:40,870 -Aceasta este sora mea. -Hi. 1339 01:25:40,950 --> 01:25:41,950 Mergem la antrenament. 1340 01:25:41,950 --> 01:25:43,620 -Deci, te poți alătura. -Vino. 1341 01:26:05,080 --> 01:26:07,450 Băieți, antrenamentul nostru începe astăzi. 1342 01:26:08,160 --> 01:26:09,120 Știi să zbori cu un zmeu? 1343 01:26:09,450 --> 01:26:10,660 Nu, eu nu. 1344 01:26:10,950 --> 01:26:11,660 Bine. 1345 01:26:11,660 --> 01:26:13,160 Kiwi, ar trebui să ne înveți pe toți. 1346 01:26:13,200 --> 01:26:14,040 Da, sigur. 1347 01:26:14,370 --> 01:26:15,000 Bine. 1348 01:26:15,040 --> 01:26:16,870 -Să începem prima noastră lecție. Ține asta. -Bine. 1349 01:26:16,910 --> 01:26:17,830 Eliberează bobina când spun eu. 1350 01:26:17,910 --> 01:26:18,870 -Bine? -Da. 1351 01:26:23,040 --> 01:26:23,870 Aer. 1352 01:26:24,620 --> 01:26:27,660 Aerul este la fel de important ca zmeul aici. 1353 01:26:27,660 --> 01:26:28,330 Bine? 1354 01:26:35,950 --> 01:26:38,370 O persoană care câștigă într-o joc video, poate câștiga oriunde. 1355 01:26:39,750 --> 01:26:40,830 Să încercăm din nou. 1356 01:26:48,790 --> 01:26:51,450 Eu joc doar jocuri complicate. 1357 01:26:51,450 --> 01:26:53,450 Nu joc jocuri atât de prostești și ieftine. 1358 01:26:53,580 --> 01:26:56,000 Te rog, încetează să joci dialoguri din scena anterioară. 1359 01:26:56,410 --> 01:26:57,200 Zmeul va zbura. 1360 01:26:57,790 --> 01:26:58,620 Să vă fie rușine! 1361 01:26:59,200 --> 01:27:00,000 Dawww! 1362 01:27:00,200 --> 01:27:02,540 Știam că nu e bun de nimic. 1363 01:27:03,200 --> 01:27:05,500 Suntem patru acum, și niciunul dintre noi nu o poate face. 1364 01:27:06,910 --> 01:27:09,580 Numiți asta o echipă și chiar du-te pentru o fotografie de elevație. Wow! 1365 01:27:38,200 --> 01:27:39,870 Ce facem acum? 1366 01:27:46,830 --> 01:27:48,500 [vorbire] 1367 01:27:48,620 --> 01:27:49,330 Hei! 1368 01:27:49,910 --> 01:27:50,660 E în regulă. Vino. 1369 01:27:55,410 --> 01:27:56,160 Hei! 1370 01:27:56,540 --> 01:27:57,750 Ce vei mânca? 1371 01:28:04,830 --> 01:28:05,750 Nu. Uită că am întrebat. 1372 01:28:06,370 --> 01:28:07,450 Nu iei decizii. 1373 01:28:08,330 --> 01:28:10,080 Voi face ceva și voi obține. 1374 01:28:10,870 --> 01:28:11,830 Vino, stai. 1375 01:28:12,200 --> 01:28:13,750 [vorbire] 1376 01:28:14,330 --> 01:28:15,620 Cine a sunat-o, omule? 1377 01:28:15,660 --> 01:28:16,580 Luați această comandă mai întâi. 1378 01:28:16,620 --> 01:28:17,660 Basha, haide! 1379 01:28:26,250 --> 01:28:29,120 [vorbire] 1380 01:28:29,910 --> 01:28:32,830 Chiar ai amestecat otrava pentru șobolani in loc de sare de data asta? 1381 01:28:32,910 --> 01:28:33,870 Otrava pentru șobolani este epuizată. 1382 01:28:34,790 --> 01:28:36,160 Altfel, aș face-o l-am amestecat cu siguranță. 1383 01:28:38,830 --> 01:28:40,000 Ce mai faci, Whisky? 1384 01:28:41,450 --> 01:28:44,000 Nu întrebați un tip pe ventilator cum este el scoțându-și masca. 1385 01:28:45,080 --> 01:28:46,250 Este urât din partea ta. 1386 01:28:49,500 --> 01:28:50,750 [vorbire] 1387 01:29:00,410 --> 01:29:01,580 Ce se întâmplă aici? 1388 01:29:01,620 --> 01:29:03,080 Nimic. Aparent îi place mâncarea. 1389 01:29:08,250 --> 01:29:09,080 Aishwarya. 1390 01:29:13,330 --> 01:29:14,120 100 de rupii. 1391 01:29:15,700 --> 01:29:16,450 Proiect de lege. 1392 01:29:17,290 --> 01:29:17,950 Oh. 1393 01:29:18,540 --> 01:29:19,290 Îmi pare rău. 1394 01:29:26,250 --> 01:29:27,790 În primul rând, să începem cu elementele de bază. 1395 01:29:28,910 --> 01:29:30,950 Acesta este șirul. 1396 01:29:31,580 --> 01:29:33,500 Vei câștiga meciul numai dacă aceasta este puternică. 1397 01:29:33,790 --> 01:29:35,950 Acesta este fabricat din pulbere de sticlă. 1398 01:29:36,000 --> 01:29:37,290 Știm toate astea, omule. 1399 01:29:38,120 --> 01:29:39,080 Învață-ne cum să le zburăm. 1400 01:29:40,120 --> 01:29:41,160 Te vei opri? 1401 01:29:41,750 --> 01:29:42,540 Bine. 1402 01:29:42,580 --> 01:29:43,250 Rece. 1403 01:29:43,750 --> 01:29:44,700 Cine a legat asta? 1404 01:29:45,410 --> 01:29:46,410 Arată ca un șiret de pantofi. 1405 01:29:46,700 --> 01:29:47,620 Oh. 1406 01:29:48,450 --> 01:29:49,660 Trebuie să fi făcut asta. 1407 01:29:50,500 --> 01:29:52,750 Îl dai cu piciorul tare și apoi învață cum trebuie. 1408 01:30:17,660 --> 01:30:19,450 Arun. Asta a mers bine. 1409 01:30:19,790 --> 01:30:21,250 Dar, băieți, aveți nevoie de mai multă practică. 1410 01:30:21,660 --> 01:30:22,830 -Bine. -Vii mâine, nu? 1411 01:30:22,870 --> 01:30:23,620 Unde? 1412 01:30:23,910 --> 01:30:24,910 Este nunta mea! 1413 01:30:25,700 --> 01:30:26,750 A doua căsătorie? 1414 01:30:27,290 --> 01:30:28,200 Un astfel de tip. 1415 01:30:32,330 --> 01:30:33,950 Dă-mi cheia aia. 1416 01:30:34,160 --> 01:30:36,660 -Unde te duci? -Sa mananca pestele prajit. 1417 01:30:36,700 --> 01:30:38,580 De ce pare gătit? 1418 01:30:38,790 --> 01:30:40,910 [palavrie indistinta] 1419 01:31:04,750 --> 01:31:06,750 Hei, Divya. amintește-ți că ți-am spus. 1420 01:31:06,790 --> 01:31:08,290 El este tipul. Întotdeauna provoacă dramă. 1421 01:31:16,750 --> 01:31:17,620 Ea este Divya. 1422 01:31:18,700 --> 01:31:19,540 Ea este Kavya. 1423 01:31:40,500 --> 01:31:43,000 Tippu, nu face asta. 1424 01:31:43,040 --> 01:31:46,580 Tipu, nu! Este nunta mea, omule! 1425 01:31:47,580 --> 01:31:49,410 Ce naiba, Tippu! 1426 01:31:49,750 --> 01:31:50,750 Dispari! 1427 01:31:54,700 --> 01:31:59,040 „Dragostea îți întoarce viața în sus și în jos” 1428 01:32:02,000 --> 01:32:06,080 „Este o plimbare obositoare pe roller-coaster” 1429 01:32:08,950 --> 01:32:12,750 „Tinereții se încurcă cu asta din nevinovăție” 1430 01:32:16,500 --> 01:32:20,250 „Și când sunt înșurubați, cad la pământ" 1431 01:32:23,160 --> 01:32:29,830 „Dragostea m-a făcut un ratat” 1432 01:32:30,700 --> 01:32:35,660 „O fată m-a făcut prost” 1433 01:32:37,410 --> 01:32:41,370 „Dragostea nu este altceva decât necaz” 1434 01:32:41,410 --> 01:32:44,790 „Nu faci greșeala de a-l înțepa” 1435 01:32:44,790 --> 01:32:48,450 „Totul este roz la început” 1436 01:32:48,500 --> 01:32:52,040 „După despărțire, ta întreaga lume se prăbușește” 1437 01:32:52,080 --> 01:32:55,950 „Îți face povestea una regret, mâhnire și chin pentru” 1438 01:32:56,000 --> 01:32:58,870 „Dragostea este o afacere riscantă” 1439 01:32:58,910 --> 01:33:02,410 „Este o dramă emosanală; nu vă îndrăgostiți” 1440 01:33:02,450 --> 01:33:06,120 „Este o comă inima ta nu se va recupera din" 1441 01:33:06,160 --> 01:33:09,660 „Este o dramă emosanală; nu vă îndrăgostiți” 1442 01:33:09,700 --> 01:33:13,370 „Este o comă inima ta nu se va recupera din" 1443 01:33:13,410 --> 01:33:16,950 „Este o dramă emosanală; nu vă îndrăgostiți” 1444 01:33:16,950 --> 01:33:20,620 „Este o comă inima ta nu se va recupera din" 1445 01:33:46,950 --> 01:33:50,750 „Nu poți crea o scenă pentru că este nunta prietenului tău" 1446 01:33:56,040 --> 01:33:59,330 „Nu poți crea o scenă pentru că este nunta prietenului tău" 1447 01:33:59,370 --> 01:34:03,120 „Veștile despre divorț au devenit virale” 1448 01:34:03,160 --> 01:34:06,700 „Ei fac live-in pentru că este tendința” 1449 01:34:06,750 --> 01:34:10,080 „Dar atunci ei simt sfințenia este mult mai bună” 1450 01:34:10,120 --> 01:34:13,830 „Nu există povești de succes în dragoste” 1451 01:34:13,870 --> 01:34:17,370 „Toate poveștile de eșec de dragoste sunt superproduse" 1452 01:34:17,410 --> 01:34:20,910 „Nu există iubit care nu a rupt inimi" 1453 01:34:20,950 --> 01:34:24,410 „Cine știe asta este cu adevărat deștept” 1454 01:34:24,450 --> 01:34:30,450 „Dragostea este totul despre ego” 1455 01:34:31,580 --> 01:34:36,910 „Este o luptă care merge chiar și după moarte” 1456 01:34:38,290 --> 01:34:42,160 „Aceasta pacoste nu este ceva de care poți scăpa" 1457 01:34:42,200 --> 01:34:45,870 „Ce părinte a avut vreodată ați susținut dragostea?" 1458 01:34:45,870 --> 01:34:49,370 „Lichiorul este mult mai bun decât iubitul tău” 1459 01:34:49,410 --> 01:34:52,870 „Verificați puterea unei picături de alcool” 1460 01:34:52,910 --> 01:34:56,830 „Îți face povestea una regret, mâhnire și chin pentru” 1461 01:34:56,830 --> 01:34:59,500 „Dragostea este o afacere riscantă” 1462 01:34:59,620 --> 01:35:03,160 „Este Emosanal Drama; Nu te îndrăgosti" 1463 01:35:03,160 --> 01:35:06,830 „Este o comă inima ta nu se va recupera din" 1464 01:35:06,910 --> 01:35:10,410 „Este Emosanal Drama; Nu te îndrăgosti" 1465 01:35:10,450 --> 01:35:13,830 „Este o comă inima ta nu se va recupera din" 1466 01:35:13,910 --> 01:35:17,410 „Este Emosanal Drama; Nu te îndrăgosti" 1467 01:35:17,450 --> 01:35:21,120 „Este o comă inima ta nu se va recupera din" 1468 01:35:21,160 --> 01:35:24,700 „Este o dramă emosanală; nu vă îndrăgostiți” 1469 01:35:24,700 --> 01:35:28,250 „Este o comă inima ta nu se va recupera din" 1470 01:35:28,330 --> 01:35:31,870 „Este o dramă emosanală; nu vă îndrăgostiți” 1471 01:35:31,870 --> 01:35:35,540 „Este o comă inima ta nu se va recupera din" 1472 01:35:43,830 --> 01:35:45,830 Te rog, te rog, te rog. 1473 01:35:50,700 --> 01:35:51,500 La naiba! 1474 01:35:56,450 --> 01:35:57,660 Ai comandat asta? 1475 01:36:03,500 --> 01:36:04,910 E de ajuns, omule. 1476 01:36:05,200 --> 01:36:06,750 Te îmbufnești de dimineață. 1477 01:36:10,700 --> 01:36:11,540 Când eram copii, 1478 01:36:12,660 --> 01:36:15,620 Despre whisky ar vorbi deschizând într-o zi un camion mare de mâncare. 1479 01:36:17,370 --> 01:36:19,000 Acea zi este în sfârșit aici acum. 1480 01:36:20,750 --> 01:36:22,000 Dar nu sunt lângă el. 1481 01:36:25,000 --> 01:36:27,450 Tot ce iubesc mă abandonează. 1482 01:36:29,620 --> 01:36:30,790 I-am iubit pe mama si pe tata. 1483 01:36:32,620 --> 01:36:35,540 Sunt prea ocupați să lupte, nu le pasă de mine. 1484 01:36:37,790 --> 01:36:38,870 Mi-a plăcut Whisky-ul. 1485 01:36:40,080 --> 01:36:41,040 A plecat. 1486 01:36:42,750 --> 01:36:43,870 L-am iubit pe Aishu. 1487 01:36:45,700 --> 01:36:46,450 Ea a plecat. 1488 01:36:49,120 --> 01:36:49,950 GRE... 1489 01:36:51,160 --> 01:36:51,950 A plecat! 1490 01:36:57,500 --> 01:36:59,200 Ce te pune pe ganduri vom câștiga acest joc? 1491 01:37:17,040 --> 01:37:17,790 Omule! 1492 01:37:18,870 --> 01:37:19,750 El vine. 1493 01:37:20,410 --> 01:37:24,000 Lasă-l să vină. Vom face bate-l negru si albastru. 1494 01:37:31,370 --> 01:37:32,200 Hei, omule. 1495 01:37:32,620 --> 01:37:34,620 Este adevărat că fata ta? ai fugit cu cel mai bun prieten al tau? 1496 01:37:36,370 --> 01:37:37,200 Erou! 1497 01:38:07,200 --> 01:38:08,620 De ce l-ai lovit, omule? 1498 01:38:09,540 --> 01:38:11,750 Tocmai am spus că fata lui a fugit. 1499 01:38:12,080 --> 01:38:13,120 Ce s-a întâmplat? 1500 01:38:13,160 --> 01:38:14,700 Chiar a fugit, nu-i așa? 1501 01:38:14,700 --> 01:38:16,540 Și asta cu cel mai bun prieten al tău. 1502 01:38:16,580 --> 01:38:18,540 Nu te-am luat drept un tip atât de inutil. 1503 01:38:18,540 --> 01:38:21,370 Atât fata ta, cât și cea mai bună prietenul a decis să te înșele. 1504 01:38:21,370 --> 01:38:22,580 O numești pe a ta poveste de dragoste? 1505 01:39:10,620 --> 01:39:11,540 Să mergem, băieți. 1506 01:39:12,450 --> 01:39:13,410 Ridică-l. 1507 01:39:14,200 --> 01:39:15,040 Vino, omule. 1508 01:39:20,750 --> 01:39:21,790 Ce s-a întâmplat? 1509 01:39:21,830 --> 01:39:23,330 Chiar a fugit, nu-i așa? 1510 01:39:23,370 --> 01:39:24,870 Și asta cu cel mai bun prieten al tău. 1511 01:39:24,910 --> 01:39:27,750 Atât fata ta, cât și cea mai bună prietenul a decis să te înșele. 1512 01:39:27,790 --> 01:39:29,000 O numești pe a ta poveste de dragoste? 1513 01:39:40,910 --> 01:39:42,120 Mai avem doar o săptămână. 1514 01:39:42,540 --> 01:39:43,660 Avem nevoie de un alt jucător. 1515 01:39:44,330 --> 01:39:46,330 Sper că cel puțin noul tip știe kiting. 1516 01:39:46,910 --> 01:39:49,040 Deci, avem nevoie de un campion. 1517 01:39:49,500 --> 01:39:50,370 Campion! 1518 01:40:21,870 --> 01:40:22,660 Deci, 1519 01:40:23,500 --> 01:40:25,410 cum decurge antrenamentul tau la turneu? 1520 01:40:26,290 --> 01:40:27,080 Bine, tati. 1521 01:40:27,660 --> 01:40:28,870 Dar avem nevoie de un alt jucător. 1522 01:40:29,290 --> 01:40:30,540 Ai nevoie de un campion, nu-i așa? 1523 01:40:32,120 --> 01:40:32,910 Da? 1524 01:40:33,200 --> 01:40:36,000 Poate acel campion este chiar în fața ta. 1525 01:40:36,040 --> 01:40:36,830 Fără flex, unchiule. 1526 01:40:36,870 --> 01:40:39,000 Da, sunt un jucător bun. Dar nu sunt un campion. 1527 01:40:43,500 --> 01:40:44,370 Adică... 1528 01:40:45,450 --> 01:40:46,290 tu? 1529 01:40:46,830 --> 01:40:47,450 Da. 1530 01:40:49,620 --> 01:40:51,040 Știi istoria mea sportivă. 1531 01:40:51,040 --> 01:40:52,660 Și mi-e dor de acele trofee. 1532 01:40:52,870 --> 01:40:54,580 Și toți acei oameni care mă aplaudă. 1533 01:40:54,620 --> 01:40:55,870 Dacă ești bine, 1534 01:40:55,910 --> 01:40:57,450 Pot fi un membru al echipei tale. 1535 01:40:57,450 --> 01:40:59,540 Nu doar un membru. 1536 01:41:00,000 --> 01:41:02,200 Pot face echipa noastră să câștige. 1537 01:41:03,950 --> 01:41:05,120 Bun venit în echipă, unchiule! 1538 01:41:05,120 --> 01:41:07,120 Suntem norocoși să avem un campion ca tine. 1539 01:41:07,160 --> 01:41:09,830 Vă mulțumesc mult pentru participare. 1540 01:41:09,870 --> 01:41:10,620 Multumesc. 1541 01:41:11,040 --> 01:41:12,790 -Suntem gata să ne antrenăm? -Da, unchiule. 1542 01:41:12,830 --> 01:41:13,660 Hai atunci! 1543 01:41:17,120 --> 01:41:18,000 Slavă Domnului! 1544 01:41:18,750 --> 01:41:19,500 Yay! 1545 01:41:22,040 --> 01:41:23,870 De îndată ce ieși de aici, Whisky, 1546 01:41:24,200 --> 01:41:26,200 ne vom duce să le spargem oasele nenorocite. 1547 01:41:30,620 --> 01:41:33,450 -Ce mai faci acum? -Este internat de 2 zile. 1548 01:41:34,250 --> 01:41:35,330 Ce s-a întâmplat? 1549 01:41:35,660 --> 01:41:37,080 De ce ești liniștit, frate? 1550 01:41:37,370 --> 01:41:38,370 Spune ceva. 1551 01:41:38,500 --> 01:41:40,040 Nu greșesc. 1552 01:41:41,910 --> 01:41:43,500 Adică, cel mai bun prieten al meu m-a înșelat. 1553 01:41:45,700 --> 01:41:46,580 Au dreptate. 1554 01:41:54,540 --> 01:41:55,410 Whisky... 1555 01:41:56,250 --> 01:41:57,830 E mai bine dacă renunțăm la acest meci. 1556 01:41:58,790 --> 01:42:01,290 Tu și Arun ați fost cei mai buni prieteni de 12 ani acum. 1557 01:42:03,620 --> 01:42:05,540 Să facem compromisuri din partea noastră. 1558 01:42:06,450 --> 01:42:07,830 De ce lupta? 1559 01:42:08,080 --> 01:42:09,450 El este prietenul nostru Arun, până la urmă. 1560 01:42:10,200 --> 01:42:13,000 Știi cât de nebun sunt îndrăgostit de el, Whisky. 1561 01:42:14,950 --> 01:42:17,620 Chiar am visat la o nuntă la biserică cu el. 1562 01:42:20,750 --> 01:42:22,950 Imaginează-ți, sunt dispus să renunț. 1563 01:42:23,450 --> 01:42:24,200 Lakshmi... 1564 01:42:24,950 --> 01:42:25,950 Asta-i bine. 1565 01:42:27,620 --> 01:42:28,830 Ce e cu nunta la biserică? 1566 01:42:29,330 --> 01:42:30,250 Ești hindus, nu? 1567 01:42:36,290 --> 01:42:37,580 Nu vreau să vorbesc cu ea. 1568 01:42:38,160 --> 01:42:40,000 - Spune-i să plece. - Whisky... 1569 01:42:40,330 --> 01:42:42,500 -Frate, frate... - Ți-ai pierdut mințile? 1570 01:42:44,660 --> 01:42:45,580 Aishu, pleacă. 1571 01:42:53,790 --> 01:42:54,750 Ne vedem la meci. 1572 01:43:02,120 --> 01:43:03,750 Este necesar pt sa joci la varsta asta? 1573 01:43:03,790 --> 01:43:05,660 Era necesar să obții căsătorit a doua oară la această vârstă? 1574 01:43:05,950 --> 01:43:07,580 Bine, bine. Îmi place logica ta. 1575 01:43:07,790 --> 01:43:08,750 Să începem practica. 1576 01:43:08,790 --> 01:43:10,200 De ce mă atacă personal? 1577 01:43:10,700 --> 01:43:14,790 Antrenor, corpurile noastre vor deveni qstiff fără încălzire. 1578 01:43:15,450 --> 01:43:17,830 Acesta nu este filmul Thammudu sau Chak De India... 1579 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 a face încălziri și a avea mașinile ne trec peste degete. 1580 01:43:19,950 --> 01:43:20,830 Acesta este kiting. 1581 01:43:20,830 --> 01:43:23,290 Zmeu-ți zmeul și tăiați zmeul adversarului. 1582 01:43:23,330 --> 01:43:24,660 Asta e tot ce contează. 1583 01:43:24,910 --> 01:43:26,620 Cum a fost asta? 1584 01:43:27,040 --> 01:43:29,200 Ce aştepţi? Să începem. 1585 01:43:29,200 --> 01:43:32,080 Nu știu ce vei face. Dar trebuie să învingem Whisky. 1586 01:43:32,080 --> 01:43:33,200 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 1587 01:43:33,330 --> 01:43:35,410 De ce tatăl tău este îmbrăcat ca un băiat de școală? 1588 01:43:35,700 --> 01:43:37,580 [palavrie suprapusă] 1589 01:44:33,410 --> 01:44:37,870 „Nu merge niciodată așa cum te aștepți” 1590 01:44:40,620 --> 01:44:44,370 „Trebuie să-ți schimbi soarta si urca pe Everest" 1591 01:44:48,160 --> 01:44:51,950 „Nu mai stați și învingeți-vă limitele” 1592 01:44:52,000 --> 01:44:55,450 „Întinde-ți aripile și zboară zmeul” 1593 01:44:55,500 --> 01:44:59,330 „Ești un câștigător. Asta este o plimbare de tort pentru tine" 1594 01:44:59,750 --> 01:45:04,620 „Ascultă-mă! trebuie să rescrie istoria" 1595 01:45:21,410 --> 01:45:23,910 Hei, echipa lor se numește Biryani Boys. 1596 01:45:23,950 --> 01:45:25,040 N-ar trebui să avem și noi un nume? 1597 01:45:25,080 --> 01:45:26,410 Concentrează-te mai întâi pe joc. 1598 01:45:26,700 --> 01:45:27,950 Vom câștiga chiar dacă nu avem un nume. 1599 01:45:28,330 --> 01:45:32,250 „Lasă-i să te batjocorească Trebuie să le demonstrezi că greșesc" 1600 01:45:35,660 --> 01:45:39,620 „Legați nodurile cu precizie” 1601 01:45:39,660 --> 01:45:43,290 „Lasă-i să devină condamnarea la moarte” 1602 01:45:43,290 --> 01:45:47,000 „Sfâșie-le cu sfoara” 1603 01:45:47,040 --> 01:45:50,410 „Faceți ca tabloul de bord să treacă peste bord” 1604 01:45:50,450 --> 01:45:54,410 „Hai să mergem, Panther! Loviți un șase!" 1605 01:45:54,410 --> 01:45:58,660 „Ești un câștigător! Fără retragere!” 1606 01:46:16,120 --> 01:46:20,040 „Lasă-ți succesul să-ți alunge trecutul” 1607 01:46:23,750 --> 01:46:26,910 „Ține-ți furia și proiectează-l în timpul bătăliei" 1608 01:46:31,330 --> 01:46:35,080 „Încărcați-vă pentru un război cu prietenia” 1609 01:46:35,120 --> 01:46:38,580 „Restabiliți recordurile” 1610 01:46:38,620 --> 01:46:42,370 „Faceți fiecare vârf de zmeu sus” 1611 01:46:42,410 --> 01:46:45,120 „Fă-i să se plece de rușine” 1612 01:46:45,160 --> 01:46:46,330 Haide! 1613 01:46:46,700 --> 01:46:48,040 Haide, omule! 1614 01:46:53,290 --> 01:46:54,910 Adu sfoară chinezească mâine. 1615 01:46:55,330 --> 01:46:56,250 sfoară chinezească? 1616 01:46:56,250 --> 01:46:57,500 Asta e interzis aici. 1617 01:46:58,120 --> 01:46:59,950 Primim iarbă aici. Snurul de zmeu nu este mare lucru. 1618 01:47:00,250 --> 01:47:02,040 De asta le-au interzis pe amândouă? 1619 01:47:02,290 --> 01:47:03,370 Taci și fă cum spun eu. 1620 01:47:03,910 --> 01:47:07,620 „Nu merge niciodată așa cum te aștepți” 1621 01:47:11,250 --> 01:47:15,450 „Trebuie să-ți schimbi soarta si urca pe Everest" 1622 01:47:18,620 --> 01:47:22,410 „Nu mai stați și învingeți-vă limitele” 1623 01:47:22,450 --> 01:47:25,910 „Întinde-ți aripile și zboară zmeul” 1624 01:47:25,910 --> 01:47:29,790 „Ești un câștigător. Asta este o plimbare de tort pentru tine" 1625 01:47:30,200 --> 01:47:35,040 „Ascultă-mă! trebuie să rescrie istoria" 1626 01:47:49,870 --> 01:47:50,620 Arun? 1627 01:47:51,620 --> 01:47:52,750 Ce faci aici la ora asta? 1628 01:47:53,160 --> 01:47:54,370 Asta nu va funcționa, Aishu. 1629 01:47:54,580 --> 01:47:55,330 Ce? 1630 01:47:56,410 --> 01:47:57,540 voi pierde. 1631 01:47:57,870 --> 01:47:58,660 esti beat? 1632 01:47:58,950 --> 01:48:00,290 Nimeni nu e serios aici. 1633 01:48:00,290 --> 01:48:02,080 Du-te acasă. Vom vorbi mâine. 1634 01:48:02,910 --> 01:48:04,620 El se numește prietenul meu. 1635 01:48:06,000 --> 01:48:07,790 Ar trebui să mă înțeleagă atunci, nu? 1636 01:48:09,540 --> 01:48:10,910 De ce l-aș păcăli? 1637 01:48:12,370 --> 01:48:14,330 A început asta fără chiar gândindu-mă la asta. 1638 01:48:18,080 --> 01:48:18,790 Bine. 1639 01:48:19,950 --> 01:48:21,580 Oricum vom pierde acest meci. 1640 01:48:22,200 --> 01:48:23,290 Nu vreau toate astea. 1641 01:48:25,160 --> 01:48:26,620 Tu l-ai iubit primul, nu? 1642 01:48:27,620 --> 01:48:28,500 Du-te cu el. 1643 01:48:34,830 --> 01:48:37,200 Acum inteleg cum important sunt pentru tine. 1644 01:48:45,040 --> 01:48:53,040 „Dragostea plutește înăuntru aerul ca niște inele de hârtie” 1645 01:48:53,750 --> 01:48:59,950 „Ei se apropie ca se pierd în vânt” 1646 01:49:02,580 --> 01:49:10,750 „Dragostea plutește înăuntru aerul ca niște inele de hârtie” 1647 01:49:11,200 --> 01:49:17,000 „Îmi pierd răsuflarea pe măsură ce mă apropii” 1648 01:49:40,830 --> 01:49:41,910 Este o poveste grozavă. 1649 01:49:42,870 --> 01:49:44,290 Dacă punctul culminant este bun, 1650 01:49:44,580 --> 01:49:45,540 va fi un blockbuster. 1651 01:49:56,910 --> 01:49:57,870 Copiați asta. 1652 01:49:57,870 --> 01:50:02,200 Ud Patang 2024, live în 1..2..3! 1653 01:50:02,200 --> 01:50:05,830 Să-i întrebăm pe elevi pe cine pariază. 1654 01:50:05,870 --> 01:50:06,950 Băieți Biryani! 1655 01:50:07,000 --> 01:50:10,410 Este un concurs interesant! Să vedem cine va lua trofeul acasă. 1656 01:50:22,120 --> 01:50:24,750 Oamenii din Hyderabad trebuie să fie atât de șomeri. 1657 01:50:25,950 --> 01:50:28,620 Am lucrat pentru IPL. Acum trebuie să fac prostiile astea pentru bani. 1658 01:50:28,660 --> 01:50:31,330 Dacă ați fi lucrat în IPL, noi nici nu te-ar fi sunat. 1659 01:50:32,370 --> 01:50:36,000 Să mergem. 1660 01:50:36,040 --> 01:50:37,500 Omoară-l! 1661 01:50:38,040 --> 01:50:39,790 Bine. Haide, fetelor. 1662 01:50:42,370 --> 01:50:45,790 Eu, omule! Crește volumul tuturor pieselor! Eu, frate! 1663 01:50:46,450 --> 01:50:47,540 Mişcare! 1664 01:50:50,540 --> 01:50:52,580 Continuă să țipi! Da! 1665 01:50:53,080 --> 01:50:53,950 În Hyderabad, 1666 01:50:54,000 --> 01:50:58,660 vedem în general atât de mulți oameni la nodul de trafic high-tech al orașului. 1667 01:50:58,790 --> 01:51:01,830 Atâta lume este aici pentru concursul de zbor de zmee de astăzi. 1668 01:51:02,080 --> 01:51:04,750 Toate par să fie Susținătorii lui Whisky. 1669 01:51:05,370 --> 01:51:08,950 Suporterii Arun sunt raportat a fi îngrijorat de bronz. 1670 01:51:08,950 --> 01:51:13,000 Deci mănâncă floricele și urmărind asta de acasă. 1671 01:51:13,370 --> 01:51:15,450 Cum numesti asa ceva atitudine, domnule Jagdish? 1672 01:51:15,910 --> 01:51:16,660 Aroganţă. 1673 01:51:17,160 --> 01:51:19,160 Viața oferă tuturor o șansă de aur. 1674 01:51:20,120 --> 01:51:21,290 Pentru a te dovedi. 1675 01:51:22,370 --> 01:51:24,580 Când o astfel de șansă bate ușa ta, ar trebui să-i fie binevenită. 1676 01:51:24,580 --> 01:51:25,910 Nu ar trebui să pornești AC în dormitorul tău și dormi. 1677 01:51:26,160 --> 01:51:27,000 Așa cum faci și tu. 1678 01:51:28,580 --> 01:51:29,620 Cine eşti tu? 1679 01:51:30,540 --> 01:51:31,910 Ce ai realizat în viață? 1680 01:51:33,000 --> 01:51:35,870 Tată, ce ai in afara de bani? 1681 01:51:37,330 --> 01:51:39,790 Aditi, ce ai în afară de diploma ta? 1682 01:51:41,620 --> 01:51:45,040 Lakshmi, ești de acord cu mama ta a lucrat într-un magazin alimentar toată viața? 1683 01:51:45,620 --> 01:51:46,830 Gândește nou, gândește mare. 1684 01:51:47,830 --> 01:51:48,580 Kiwi, 1685 01:51:51,330 --> 01:51:52,910 să fiu sincer, este o pierdere de timp să te întreb. 1686 01:51:53,580 --> 01:51:56,540 Toți sunt acolo spunând că Whisky va câștiga. 1687 01:51:57,290 --> 01:51:58,790 Trebuie să le dovedim că se înșală. 1688 01:52:00,250 --> 01:52:02,790 Să le zdrobim zmeii la podeaua de îndată ce se ridică. 1689 01:52:03,370 --> 01:52:05,750 Oameni care ne spuneau perdanți ar trebui să ne numească campioni. 1690 01:52:06,040 --> 01:52:08,200 Ar trebui să câștigăm trofeul și să ne etalăm gulerele. 1691 01:52:29,200 --> 01:52:30,080 Hei... 1692 01:52:30,830 --> 01:52:33,540 Vreau să câștig cumva. 1693 01:52:33,540 --> 01:52:34,330 Înțelegem. 1694 01:52:34,370 --> 01:52:36,580 Nu vreau să pierd. 1695 01:52:36,620 --> 01:52:37,410 Opreste-te! 1696 01:52:38,000 --> 01:52:40,700 Nu te gândi la contrarii. Bine, bine. 1697 01:52:40,790 --> 01:52:42,200 Calma. E în regulă. 1698 01:52:47,540 --> 01:52:50,410 Fără mai mult ado, hai să sunăm cele 2 echipe ale noastre. 1699 01:52:50,700 --> 01:52:53,790 În primul rând, să ne urăm bun venit banda de cartier, Biryani Boys. 1700 01:52:53,870 --> 01:52:56,330 „Bine ați venit la Hyderabad” 1701 01:52:56,790 --> 01:52:59,370 „Este timpul să zbori cu zmee” 1702 01:52:59,410 --> 01:53:01,500 „Aduceți ceva minune înapoi la viață” 1703 01:53:01,660 --> 01:53:04,450 „Sau pierde și regret pentru viață” 1704 01:53:04,700 --> 01:53:10,000 „Hai să facem puțin zgomot pentru băieții Biryani" 1705 01:53:10,040 --> 01:53:14,410 „Hai să facem puțin zgomot pentru băieții Biryani" 1706 01:53:15,500 --> 01:53:20,750 „Hai să facem puțin zgomot pentru băieții Biryani" 1707 01:53:20,790 --> 01:53:25,540 „Hai să facem puțin zgomot pentru băieții Biryani" 1708 01:53:25,580 --> 01:53:29,040 Whisky-ul și echipa arată super încrezători. 1709 01:53:29,330 --> 01:53:31,330 Să sunăm următoarea noastră echipă. 1710 01:53:31,660 --> 01:53:33,040 Ai grijă la tipul meu. 1711 01:53:34,700 --> 01:53:36,790 Pizza Panthers. 1712 01:53:36,950 --> 01:53:39,450 Bun venit la Pizza Panthers! 1713 01:53:39,450 --> 01:53:41,870 Aplauze mari, vă rog! 1714 01:53:42,200 --> 01:53:43,870 Da! 1715 01:53:51,160 --> 01:53:53,290 Nu am auzit multe urale. 1716 01:53:53,330 --> 01:53:53,950 Concentrează-te acolo. 1717 01:53:54,330 --> 01:54:00,330 Echipa lui Arun arată ca și cum a făcut-o a acoperit toate genurile și grupele de vârstă. 1718 01:54:00,370 --> 01:54:01,450 Ce spuneți, domnule Jagdish? 1719 01:54:01,540 --> 01:54:02,700 Este dreptate socială! 1720 01:54:02,750 --> 01:54:05,330 Dreptate socială! Desigur! 1721 01:54:05,620 --> 01:54:08,000 Puțini copii, bătrâni si asta ar fi fost... 1722 01:54:08,000 --> 01:54:10,910 un film în toată regula Brahmotsavam. 1723 01:54:10,950 --> 01:54:13,450 Unele sunt în tricou portocaliu, altele în violet. 1724 01:54:13,500 --> 01:54:15,040 Pentru cei care nu stiu despre acest joc, 1725 01:54:15,080 --> 01:54:16,330 există un singur lucru de știut. 1726 01:54:16,370 --> 01:54:17,200 Pench! 1727 01:54:17,250 --> 01:54:19,660 Când corzile de două zmee intră în contact, 1728 01:54:19,700 --> 01:54:22,160 echipa a cărei sfoară se rupe pierde. 1729 01:54:22,330 --> 01:54:24,080 Deci, cine vrei să vezi câștigând? 1730 01:54:25,410 --> 01:54:26,500 Oh, scuze, am uitat. 1731 01:54:27,080 --> 01:54:28,660 Doamna nu ia decizii, nu? 1732 01:54:30,290 --> 01:54:32,040 Sunt foarte nervos, sincer să fiu. 1733 01:54:32,450 --> 01:54:35,330 Mor de nerăbdare să văd campionul cine o va câștiga pe Aishwarya. 1734 01:54:35,620 --> 01:54:37,370 „Frate, uită-te la mine!” 1735 01:54:38,450 --> 01:54:40,120 "Hei, pe aici!" 1736 01:54:41,120 --> 01:54:42,660 „Este vremea războiului” 1737 01:54:43,790 --> 01:54:45,540 „Există foc în ochi” 1738 01:54:46,790 --> 01:54:49,700 „Atitudinea noastră crește odată intrăm în modul de acțiune” 1739 01:54:49,750 --> 01:54:52,450 „Opoziția nu rezistă o șansă când atacăm" 1740 01:54:52,450 --> 01:54:55,370 „Te vom face să te încrunți cu Pench-ul nostru” 1741 01:54:55,410 --> 01:54:58,330 „Îți vom rupe fălcile și fă o ghirlandă din oasele tale" 1742 01:54:58,370 --> 01:54:59,700 Vă voi spune regulile încă o dată. 1743 01:55:00,120 --> 01:55:01,580 Fiecare echipă va primi 10 zmee. 1744 01:55:02,250 --> 01:55:04,410 Asta înseamnă că fiecare membru va primi 2 zmee. 1745 01:55:04,700 --> 01:55:08,000 Un membru din fiecare echipa va veni în față și va începe să kite. 1746 01:55:08,330 --> 01:55:09,370 Acest lucru va continua până la sfârșit. 1747 01:55:09,910 --> 01:55:11,410 Câștigă echipa care a tăiat cele mai multe zmee. 1748 01:55:11,700 --> 01:55:12,500 Am înţeles? 1749 01:55:13,870 --> 01:55:14,700 Vrem capete. 1750 01:55:15,160 --> 01:55:16,580 Nu facem aruncări aici. 1751 01:55:17,750 --> 01:55:18,660 Bine, mergi mai departe. 1752 01:55:20,000 --> 01:55:21,700 Arun, trebuie să-ți alegi un chit. 1753 01:55:22,120 --> 01:55:23,290 Whisky, același lucru este valabil și pentru tine. 1754 01:55:23,500 --> 01:55:24,370 Numele voastre nu sunt aici. 1755 01:55:24,660 --> 01:55:26,660 Din moment ce sunteți căpitani, vei concura ultimul. 1756 01:55:26,910 --> 01:55:28,080 Bine? Acum alege. 1757 01:55:28,200 --> 01:55:28,870 Haide. 1758 01:55:30,120 --> 01:55:30,950 Dă-mi asta. 1759 01:55:36,580 --> 01:55:38,870 Lakshmi din echipa lui Arun. 1760 01:55:39,620 --> 01:55:40,290 Ține asta. 1761 01:55:42,500 --> 01:55:44,450 Shiva din echipa lui Whisky. 1762 01:55:46,370 --> 01:55:50,040 Ambele echipe au fost dat zmee şi sfoară în mod egal. 1763 01:55:50,040 --> 01:55:56,370 Aceasta include șiruri periculoase, cum ar fi Guddu, Bareily, Disco și Tangus. 1764 01:55:56,830 --> 01:56:00,700 Depinde complet de ei care zmeul va fi folosit pentru care meci. 1765 01:56:08,830 --> 01:56:09,870 Îmi pare rău, Arun. 1766 01:56:13,160 --> 01:56:16,580 M-am alăturat echipei voastre pentru a vă face să pierdeți. 1767 01:56:17,830 --> 01:56:18,910 Ți-am spus așa. 1768 01:56:20,290 --> 01:56:22,040 Am venit aici pentru că m-a trimis Whisky. 1769 01:56:25,040 --> 01:56:26,250 Dar vă spun acum. 1770 01:56:28,250 --> 01:56:29,700 Dragostea pe care o am pentru tine, 1771 01:56:29,790 --> 01:56:31,410 o vei vedea în drum Am de gând să joc acel joc. 1772 01:56:35,660 --> 01:56:36,910 Sigur, orice. 1773 01:56:37,160 --> 01:56:38,250 Este un meci pierdut. 1774 01:56:39,910 --> 01:56:40,790 S-a terminat! 1775 01:57:04,370 --> 01:57:06,450 Prietene, Lakshmi se străduiește prea mult. 1776 01:57:06,500 --> 01:57:07,580 Crezi că ne va lăsa? 1777 01:57:08,200 --> 01:57:10,200 Ia-o ușor, frate. Ne ocupăm de ea. 1778 01:57:11,620 --> 01:57:15,000 Primul nostru meci este între Lakshmi și Shiva. 1779 01:57:15,290 --> 01:57:17,160 Ei și-au luat pozițiile. 1780 01:57:17,290 --> 01:57:18,250 Să vedem. 1781 01:57:23,580 --> 01:57:27,000 Shiva arată ca un kiter profesionist. 1782 01:57:27,040 --> 01:57:29,620 Zmeul lui a urcat perfect. 1783 01:57:33,950 --> 01:57:38,750 Dar zmeul lui Lakshmi ezită să urce. 1784 01:57:39,540 --> 01:57:42,750 Lakshmi și Shiva zmeii sunt la acelasi nivel. 1785 01:57:43,000 --> 01:57:45,500 Adevărata distracție va începe acum. 1786 01:57:45,660 --> 01:57:47,750 Să vedem cine va ataca primul. 1787 01:57:48,000 --> 01:57:50,620 Shiva este primul pentru atac. 1788 01:57:50,620 --> 01:57:55,000 Shiva pare că o va face fă-i pe Pizza Panthers să plângă. 1789 01:57:55,330 --> 01:58:00,330 Lakshmi fuge de Atacul lui Shiva ca Jerry de la Tom. 1790 01:58:00,370 --> 01:58:02,200 Asta nu pare o competiție de zmeu. 1791 01:58:02,250 --> 01:58:04,450 Este aproape ca o urmărire a hoților de polițiști. 1792 01:58:07,660 --> 01:58:08,580 Hei, Lakshmi. 1793 01:58:11,080 --> 01:58:11,870 Idiot. 1794 01:58:13,120 --> 01:58:14,660 De ce e sarata? 1795 01:58:14,660 --> 01:58:15,580 I-am făcut cu ochiul, omule. 1796 01:58:16,580 --> 01:58:17,660 Să-i tăiem zmeul. 1797 01:58:18,790 --> 01:58:20,290 Shiva merge pentru al doilea atac. 1798 01:58:20,330 --> 01:58:22,330 Se pare că șirurile vor intra in contact in curand. 1799 01:58:32,160 --> 01:58:34,000 Aproape acolo. Hai, hai. 1800 01:58:35,160 --> 01:58:36,910 Da, asta e un Pench! 1801 01:58:36,950 --> 01:58:41,120 După cum am spus, Pench este atunci când ambele corzile vin în contact. 1802 01:58:41,370 --> 01:58:44,750 Pench mărește șansele ca un zmeu să fie tăiat. 1803 01:58:44,750 --> 01:58:46,660 Hai, hai. 1804 01:58:46,700 --> 01:58:48,040 Dacă sfoara devine albă, 1805 01:58:48,080 --> 01:58:50,830 înseamnă că fața jucătorului este urmând să se înnegrească de jenă. 1806 01:58:51,200 --> 01:58:52,830 Lakshmi eliberează mai mult șir. 1807 01:58:52,870 --> 01:58:54,250 Shiva o trage cu putere. 1808 01:58:54,250 --> 01:58:56,330 Să vedem cine câștigă și cine pierde. 1809 01:58:57,750 --> 01:58:58,910 Hai, hai. 1810 01:59:03,790 --> 01:59:06,000 Doamne, ce punct culminant! 1811 01:59:06,160 --> 01:59:08,450 Lakshmi a tăiat zmeul lui Shiva. 1812 01:59:08,450 --> 01:59:10,160 Wow! 1813 01:59:27,750 --> 01:59:28,950 Hei, Creion. 1814 01:59:29,790 --> 01:59:31,160 Mai vrei una? 1815 01:59:32,200 --> 01:59:33,580 Ea joacă pentru ei. 1816 01:59:34,950 --> 01:59:36,700 Arată-i cum e să te pui cu noi. 1817 01:59:36,700 --> 01:59:39,370 -Am înţeles? -Uită-te că o pun în locul ei. 1818 01:59:40,830 --> 01:59:41,540 Să mergem. 1819 01:59:42,410 --> 01:59:44,370 Nu te lauda! Echipa mea va câștiga. 1820 01:59:44,410 --> 01:59:46,330 -Nu. Echipa mea va câștiga. -Nu. Echipa mea va câștiga. 1821 01:59:46,330 --> 01:59:47,450 -Uită-te cum câștigăm! - Ne vezi cum câștigăm! 1822 01:59:47,620 --> 01:59:48,910 salut fetelor. 1823 01:59:49,330 --> 01:59:50,330 După o singură victorie? 1824 01:59:50,500 --> 01:59:52,200 Domnule, ești tu! 1825 01:59:52,200 --> 01:59:53,500 Da, sunt eu. 1826 01:59:53,790 --> 01:59:54,700 Uită-te la asta. 1827 01:59:55,500 --> 01:59:58,000 Lakshmi, cred că noi nu ar trebui să-l lege atât de departe. 1828 01:59:58,870 --> 02:00:00,290 Acest nod se numește „Bommakannal”. 1829 02:00:01,370 --> 02:00:02,540 Ce face? 1830 02:00:05,410 --> 02:00:06,200 iti voi arata. 1831 02:00:06,540 --> 02:00:09,500 Este 1 punct pentru a lui Arun echipa și 0 pentru Whisky. 1832 02:00:09,620 --> 02:00:11,620 Să vedem ce va fi se întâmplă în runda a doua. 1833 02:00:13,910 --> 02:00:14,700 Eliberați bobina. 1834 02:00:23,660 --> 02:00:26,500 Shiva nu are idee ce să facă. Își pierde mințile. 1835 02:00:26,660 --> 02:00:28,620 Lakshmi spune: „Fă ce vrei”. 1836 02:00:28,870 --> 02:00:33,120 — O să-mi suport pământ ca o tigroacă', spune ea. 1837 02:00:33,250 --> 02:00:34,870 Shiva merge la atac. 1838 02:00:34,910 --> 02:00:36,000 Să vedem ce se va întâmpla. 1839 02:00:36,040 --> 02:00:38,250 Shiva, de ce îți pierzi rahatul? 1840 02:00:38,950 --> 02:00:39,580 Calma. 1841 02:00:41,250 --> 02:00:43,040 Lakshmi, vine după tine! 1842 02:00:51,160 --> 02:00:52,160 Lakshmi! 1843 02:00:54,200 --> 02:00:55,950 Da! Este un Pench! 1844 02:01:00,830 --> 02:01:03,160 Sunt sigur că are o plan mascat. Atenție. 1845 02:01:29,620 --> 02:01:31,830 Uimitor! Zmeul lui Shiva coboară din nou. 1846 02:01:31,870 --> 02:01:34,500 Echipa lui Arun mai aduce un punct. Echipa lui Whisky este încă la zero. 1847 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 Lakshmi joacă frumos. 1848 02:01:36,040 --> 02:01:37,410 Crezi că ea este omul meciului? 1849 02:01:37,830 --> 02:01:41,040 Îmi pare rău. Mă refeream la Femeia meciului. Ce părere aveți, domnule Jagdish? 1850 02:01:49,830 --> 02:01:51,580 Acum doar se arată, omule! 1851 02:01:52,660 --> 02:01:54,370 Wow! Doar wow! 1852 02:02:02,000 --> 02:02:02,870 O să mă ocup de tine mai târziu. 1853 02:02:04,540 --> 02:02:06,160 De ce ai aruncat asta? 1854 02:02:07,500 --> 02:02:09,290 - Băieții Biryani? -Da. 1855 02:02:09,410 --> 02:02:11,910 Se vor întoarce la livrând biryani după asta. 1856 02:02:13,000 --> 02:02:13,830 Asta nu mi se adresează. 1857 02:02:13,830 --> 02:02:14,500 Yay! 1858 02:02:23,290 --> 02:02:26,950 Multumesc mult! 1859 02:02:36,620 --> 02:02:37,660 Arun, trimite Kiwi din echipa ta. 1860 02:02:38,290 --> 02:02:40,080 Whisky, trimite un creion. 1861 02:02:40,450 --> 02:02:41,200 Toate cele bune! 1862 02:02:46,540 --> 02:02:48,410 Lakshmi a venit la ține bobina pentru Kiwi. 1863 02:02:48,410 --> 02:02:50,660 Dar Pencil insistă să se țină singur. 1864 02:02:52,160 --> 02:02:55,660 Tocmai am ajuns să știm asta Creionul este un profesionist. 1865 02:02:56,700 --> 02:02:59,910 Învârtirea zmeului ca un spintop este specialitatea lui. 1866 02:02:59,910 --> 02:03:01,910 Venind la Kiwi, 1867 02:03:02,200 --> 02:03:04,700 i-a luat foarte mult să învețe nodurile în sine. 1868 02:03:04,830 --> 02:03:06,950 Să vedem ce va face. 1869 02:03:08,750 --> 02:03:11,450 Pencil încearcă să sperie Kiwi ici și colo. 1870 02:03:11,500 --> 02:03:13,200 Se va speria Kiwi? 1871 02:03:13,540 --> 02:03:14,580 Sau atac? 1872 02:03:14,830 --> 02:03:16,910 Se va speria sau va ataca? 1873 02:03:17,200 --> 02:03:19,200 Se va speria sau va ataca? 1874 02:03:19,250 --> 02:03:21,040 Se va speria sau va ataca? 1875 02:03:21,040 --> 02:03:23,700 Arun, dacă comentatorul nu tace, îl voi ataca. 1876 02:03:23,750 --> 02:03:25,040 Concentrează-te pe joc. 1877 02:03:27,250 --> 02:03:29,160 Creionul se învârte spintop la viteza maxima. 1878 02:03:29,200 --> 02:03:31,950 Kiwi se teme să se apropie. 1879 02:03:32,290 --> 02:03:34,620 La fel cum domnul Jagdish este cu soția lui. 1880 02:03:35,910 --> 02:03:38,160 Kiwi transpira abundent. 1881 02:03:38,290 --> 02:03:40,660 O altă învârtire de Pencil. 1882 02:03:45,580 --> 02:03:47,370 Creionul atacă din nou. 1883 02:03:47,500 --> 02:03:50,250 În timp ce toți băieții Biryani am invatat sa atace, 1884 02:03:50,290 --> 02:03:54,290 Pizza Panthers au învățat să evadeze. 1885 02:04:06,620 --> 02:04:07,540 Asta este! 1886 02:04:09,080 --> 02:04:09,910 La naiba! 1887 02:04:10,200 --> 02:04:11,750 Wow! Ce meci! 1888 02:04:11,790 --> 02:04:15,200 Pizza Panthers cu 2 puncte și Biryani Boys cu 1 punct. 1889 02:04:18,830 --> 02:04:23,160 Wow! Ring master Pencil este acum rotind zmeul în jurul soarelui. 1890 02:04:23,500 --> 02:04:26,160 Creion! 1891 02:04:30,040 --> 02:04:31,410 -Creion! -Ia asta, ia asta. 1892 02:04:32,870 --> 02:04:33,540 Hei, Kiwi. 1893 02:04:38,700 --> 02:04:39,830 Kiwi, vrei ceva? 1894 02:04:43,830 --> 02:04:46,410 Pizza Panthers primește prima lovitură. 1895 02:04:46,700 --> 02:04:48,040 Să vedem ce se va întâmpla acum. 1896 02:04:52,750 --> 02:04:55,120 -Arata ca o reluare a rundei 1. - Trage, omule! 1897 02:04:55,160 --> 02:04:57,290 Seamănă cu Biryani Boys va lua și acest punct. 1898 02:04:57,290 --> 02:05:01,950 Speranța pe care o aveam pentru Pizza Panthers după ce runda lui Lakshmi a dispărut acum. 1899 02:05:02,000 --> 02:05:06,330 În termeni simpli, Creion se răcește cu un Red Bull. 1900 02:05:06,370 --> 02:05:08,330 Kiwi se prăbușește ca un taur mort. 1901 02:05:19,910 --> 02:05:21,120 Acesta este un Pench! 1902 02:05:27,660 --> 02:05:29,040 Acest lucru este așa cum era de așteptat. 1903 02:05:29,080 --> 02:05:30,660 Pencil a câștigat din nou. 1904 02:05:37,200 --> 02:05:38,410 Hei Pencil! 1905 02:05:39,830 --> 02:05:41,000 L-ai devorat! 1906 02:05:44,410 --> 02:05:45,290 Risipitor. 1907 02:05:53,410 --> 02:05:55,120 Ceva pare în neregulă. 1908 02:05:57,660 --> 02:05:58,450 Oh, stai. 1909 02:06:01,410 --> 02:06:04,910 Uite, uite, uite. El este sus, el este sus, el este sus! 1910 02:06:14,950 --> 02:06:16,950 Uau, ce strategie grozavă. 1911 02:06:17,000 --> 02:06:19,950 Creionul nu a câștigat. I s-a tăiat zmeul. 1912 02:06:20,120 --> 02:06:23,370 Kiwi a simulat căderea și apoi a atacat. 1913 02:06:23,410 --> 02:06:25,080 Un alt punct pentru echipa lui Arun. 1914 02:06:25,120 --> 02:06:27,370 Domnule Jagdish, ați văzut această magie? 1915 02:06:27,410 --> 02:06:28,160 Da! 1916 02:06:28,290 --> 02:06:29,330 Woah! 1917 02:06:29,370 --> 02:06:30,620 Da! Whoo! 1918 02:06:45,200 --> 02:06:48,000 Creion, căsătoria ta se anulează. 1919 02:06:51,660 --> 02:06:53,620 Aditi Vs. Basha. 1920 02:06:58,580 --> 02:06:59,410 Runda 1. 1921 02:07:00,620 --> 02:07:02,580 Ambii jucători sunt într-un flux bun. 1922 02:07:02,620 --> 02:07:04,500 Ei atacă fără întârziere. 1923 02:07:13,250 --> 02:07:15,870 Basha pare foarte agresiv. 1924 02:07:16,000 --> 02:07:16,750 Să vedem. 1925 02:07:16,750 --> 02:07:18,830 Will Basha va apărea ca „The Basha” în acest meci? 1926 02:07:18,870 --> 02:07:20,160 Sau va ajunge ca Linga? 1927 02:07:24,200 --> 02:07:26,080 Ai înțeles asta, iubito. Haide. 1928 02:07:27,910 --> 02:07:30,830 Bună Arundhati. Vrei ai venit cu mine la Shaadab? 1929 02:07:31,870 --> 02:07:34,000 Basha, taie-o. 1930 02:07:34,410 --> 02:07:37,450 Dacă o fac normal, ce îl face pe Basha diferit, omule? 1931 02:07:37,450 --> 02:07:39,580 Eliberați bobina. 1932 02:07:39,620 --> 02:07:40,830 Acum uita-te la asta! 1933 02:07:44,330 --> 02:07:45,910 Basha merge la atac! 1934 02:07:52,450 --> 02:07:53,450 Sfinte porcării! 1935 02:07:53,620 --> 02:07:57,040 Basha a zguduit ca un rachetă și tăiat zmeul lui Aditi. 1936 02:07:57,450 --> 02:08:02,620 Atât zmeul, cât și Pizza Reputația lui Panther este sfâșiată. 1937 02:08:08,950 --> 02:08:10,120 Adu-l înăuntru, Basha! 1938 02:08:10,790 --> 02:08:12,370 Dă-mă jos! 1939 02:08:12,450 --> 02:08:13,500 la naiba! 1940 02:08:15,370 --> 02:08:19,000 „Ce este corect este corect Ce este greșit este greșit" 1941 02:08:19,040 --> 02:08:21,790 „Ce este corect este corect Ce este greșit este greșit" 1942 02:08:22,120 --> 02:08:23,000 E în regulă iubito. 1943 02:08:23,450 --> 02:08:24,330 E în regulă. 1944 02:08:24,370 --> 02:08:26,910 [cântând la întâmplare] 1945 02:08:33,160 --> 02:08:34,950 Întoarce-te acasă la fel de mâncare! 1946 02:08:38,830 --> 02:08:40,540 Mai avem o rundă. Nu vă faceți griji. 1947 02:08:57,120 --> 02:09:00,660 Aditi a ales un zmeu de marimea ei. 1948 02:09:00,660 --> 02:09:03,040 Îl numim Pound Kite. 1949 02:09:11,250 --> 02:09:13,700 Aditi merge pentru ataca fără ezitare. 1950 02:09:13,830 --> 02:09:15,450 Sus urcă zmeul. 1951 02:09:15,870 --> 02:09:18,040 -Zmeul lui Aditi seamănă cu Basha. -Haide! 1952 02:09:18,080 --> 02:09:20,040 Zmeul lui Basha seamănă cu Aditi. 1953 02:09:20,120 --> 02:09:23,250 Această rundă va fi Foarte interesant, domnule Jagdish. 1954 02:09:27,410 --> 02:09:29,540 Acum Basha merge la atac. 1955 02:10:19,500 --> 02:10:20,500 Trage-l. 1956 02:10:22,700 --> 02:10:23,540 2 minute. 1957 02:10:23,620 --> 02:10:24,660 Trage, Basha. 1958 02:10:32,000 --> 02:10:32,790 Trage tare! 1959 02:10:38,200 --> 02:10:39,330 Wow! Ce strategie! 1960 02:10:39,330 --> 02:10:43,000 Aditi a lăsat zmeul și îl trase brusc în aer. 1961 02:10:43,000 --> 02:10:46,160 Zmeul lui Basha a fost tăiat din cauza la greutatea Zmeului Pound. 1962 02:10:51,370 --> 02:10:52,450 Da, tată. 1963 02:11:02,950 --> 02:11:03,870 Da! 1964 02:11:12,290 --> 02:11:16,830 După un meci intens, Basha iar Aditi au primit amândoi câte 1 punct. 1965 02:11:16,910 --> 02:11:19,620 Dacă vorbim despre scoruri, Echipa de whisky are 2 puncte. 1966 02:11:19,660 --> 02:11:22,250 Echipa Arun are 4 puncte. Deci, ei sunt în frunte. 1967 02:11:22,620 --> 02:11:24,120 Oare echipa lui Arun va câștiga asta? 1968 02:11:24,290 --> 02:11:25,790 Să așteptăm și să privim. 1969 02:11:31,200 --> 02:11:32,080 Întoarce-te. Întoarce-te. 1970 02:11:34,660 --> 02:11:39,250 Rambo și-a zburat deja zmeul. El este așteptând acolo sus pe unchi ca pe un amant. 1971 02:11:41,790 --> 02:11:44,540 Uită cine va câștiga jocul. 1972 02:11:44,580 --> 02:11:47,620 Adevărata întrebare este dacă sau nu zmeul domnului Shekhar va urca. 1973 02:11:47,660 --> 02:11:51,330 Rambo poate merge la Nimra și bea ceai în acest timp. 1974 02:11:51,700 --> 02:11:54,120 Wow! A ajuns in sfarsit. 1975 02:11:54,660 --> 02:11:55,500 Domnule Jagdish. 1976 02:11:55,540 --> 02:11:56,540 Vino de partea asta. 1977 02:12:00,500 --> 02:12:02,040 Nu mă așteptam deloc la asta. 1978 02:12:02,200 --> 02:12:04,250 Imediat, domnule Shekar îl atacă pe Rambo. 1979 02:12:04,250 --> 02:12:05,450 Am nevoie de mai mult, am nevoie de mai mult. 1980 02:12:07,830 --> 02:12:08,910 Hei, fă-o repede. 1981 02:12:15,540 --> 02:12:16,410 Înfășurați-l. 1982 02:12:17,750 --> 02:12:20,250 - Trage-l. -Este un Pench! 1983 02:12:21,330 --> 02:12:25,410 Energia unchiului ar putea transforma asta într-una dintre cele mai mari victorii. 1984 02:12:25,410 --> 02:12:26,950 Unchiule, 2 minute. Sforul este încurcat. 1985 02:12:27,500 --> 02:12:28,540 Hei, Kiwi. 1986 02:12:29,000 --> 02:12:30,160 Kiwi, mă omori. 1987 02:12:31,370 --> 02:12:33,080 Haide, omule. Fă ceva. 1988 02:12:33,160 --> 02:12:34,620 Oh, ghinion! 1989 02:12:34,870 --> 02:12:36,660 Sforul i s-a rupt chiar în mână. 1990 02:12:36,660 --> 02:12:40,950 Domnul Shekhar a săpat propriul mormânt cu asta. 1991 02:12:41,200 --> 02:12:42,500 Ce naiba, Kiwi! 1992 02:12:42,540 --> 02:12:43,370 Uită-te la ei. 1993 02:12:45,910 --> 02:12:47,290 - Scuze, unchiule. -Ce s-a întâmplat? 1994 02:12:47,330 --> 02:12:49,660 Sforul mi s-a blocat în picior. tot am incercat dar... 1995 02:12:49,700 --> 02:12:52,160 "Steaua! Steaua! Unchiul este Superstarul nostru!" 1996 02:12:59,000 --> 02:13:02,450 Unchiul ar fi trebuit să verifice horoscopul lui înainte de a veni. 1997 02:13:02,540 --> 02:13:04,290 A jucat bine dar norocul a luat tot ce e mai bun din el. 1998 02:13:04,330 --> 02:13:05,540 Este foarte regretabil. 1999 02:13:05,540 --> 02:13:07,870 Bănuiesc că domnul Shekhar a aflat asta Kitingul este mult mai dificil decât... 2000 02:13:07,910 --> 02:13:10,700 conduce o afacere și câștigă bani. 2001 02:13:10,910 --> 02:13:12,500 Pare foarte tensionat. 2002 02:13:12,660 --> 02:13:14,580 Să vedem ce se întâmplă în runda 2. 2003 02:13:21,750 --> 02:13:24,700 Rambo spune asta acolo nu este nimic de pierdut în runda 2. 2004 02:13:24,750 --> 02:13:27,500 Unchiul spune asta nu e nimic de zburat aici. 2005 02:13:27,870 --> 02:13:29,450 De ce zmeul lui plutește așa? 2006 02:13:29,700 --> 02:13:31,540 El se ridică și coboară. 2007 02:13:31,620 --> 02:13:33,080 Kiwi, întoarce-te. 2008 02:13:41,620 --> 02:13:42,620 Ce miscare! 2009 02:13:42,660 --> 02:13:45,750 Rambo a prins Zmeul domnului Shekhar cu al lui. 2010 02:13:45,790 --> 02:13:48,370 Văd un astfel de joc pentru prima dată. 2011 02:13:48,660 --> 02:13:51,620 Rambo trage zmeul spre el. 2012 02:13:51,620 --> 02:13:53,950 Dacă domnul Shekhar nu poate ieși acum, 2013 02:13:54,000 --> 02:13:56,000 această rundă va merge din nou la Biryani Boys. 2014 02:13:58,540 --> 02:13:59,620 S-a terminat. 2015 02:13:59,660 --> 02:14:00,700 Ce victorie! 2016 02:14:00,750 --> 02:14:03,330 Rambo a arătat o nouă modalitate de a câștiga. 2017 02:14:03,370 --> 02:14:04,700 Vino și ține-ne bobina. 2018 02:14:23,330 --> 02:14:24,910 De ce ai nevoie de toate astea, unchiule? 2019 02:14:25,000 --> 02:14:26,370 De ce ai nevoie de toate astea? 2020 02:14:26,410 --> 02:14:28,000 De ce nu stai cu aer condiționat la birou? 2021 02:14:28,410 --> 02:14:31,620 Kitingul nu este la fel de ușor ca dând bani, unchiule. 2022 02:14:33,580 --> 02:14:36,120 Copiii din zona noastră zboară zmee mai bune decât tine. 2023 02:14:36,620 --> 02:14:38,620 Am crezut că e nasol doar la conducerea unei familii. 2024 02:14:38,660 --> 02:14:39,580 Dar nici nu poți zbura cu un zmeu. 2025 02:14:39,580 --> 02:14:41,330 -Ce vorbești, ticălosule! -Unchiule. 2026 02:14:42,160 --> 02:14:43,040 Oh, la naiba. 2027 02:14:45,700 --> 02:14:47,750 -Cum îndrăznești să ne atingi! -Cine naiba esti? 2028 02:14:47,910 --> 02:14:50,540 ticăloșilor! Nu-i aşa ai vreun respect pentru varsta mea? 2029 02:14:50,580 --> 02:14:52,410 Vorbesti serios despre varsta aici? 2030 02:14:54,080 --> 02:14:55,290 [tipete suprapus] 2031 02:15:07,540 --> 02:15:08,700 Opreste-te. 2032 02:15:09,750 --> 02:15:10,450 taci. 2033 02:15:10,450 --> 02:15:12,160 Știu ce să fac și cum să o fac. 2034 02:15:12,160 --> 02:15:13,160 Gata cu lupta. 2035 02:15:13,200 --> 02:15:13,870 Să mergem. 2036 02:15:13,870 --> 02:15:15,040 Ieși afară. 2037 02:15:15,250 --> 02:15:16,160 Și ascultă. 2038 02:15:16,200 --> 02:15:18,370 30 de minute de pauză. 30 de minute! 2039 02:15:24,870 --> 02:15:29,000 Au pauză și faulturi, de parcă ar fi Cupa Mondială de Fotbal. 2040 02:15:30,000 --> 02:15:32,080 Unchiule, de ce ai venit aici? 2041 02:15:33,000 --> 02:15:35,160 Pentru că apar oameni disperați ca tine. 2042 02:15:35,200 --> 02:15:37,370 Sunt unul dintre sponsorii acestui meci. 2043 02:15:37,910 --> 02:15:38,950 Acum taci. 2044 02:15:40,540 --> 02:15:42,290 O sa spun ceva. Fă asta. 2045 02:15:44,040 --> 02:15:44,870 esti bine? 2046 02:15:46,950 --> 02:15:47,750 Ce? 2047 02:15:49,450 --> 02:15:50,580 Nu pot sta aici. 2048 02:15:51,000 --> 02:15:52,330 Nu pot suporta toate astea. 2049 02:15:53,330 --> 02:15:55,160 Indiferent cine câștigă astăzi, 2050 02:15:55,160 --> 02:15:56,870 Nu știu cine are dreptate sau greșit pentru mine. 2051 02:15:58,370 --> 02:15:59,540 Ce vei face atunci? 2052 02:16:04,620 --> 02:16:05,700 Hei, Aishwarya. 2053 02:16:14,000 --> 02:16:16,250 Arun, ceea ce a făcut echipa ta a fost greșit. 2054 02:16:17,450 --> 02:16:19,120 Dar nu putem descalifica echipa lor. 2055 02:16:20,080 --> 02:16:21,330 Vă oferim un punct în plus. 2056 02:16:21,500 --> 02:16:23,750 Da! Am câștigat! 2057 02:16:23,790 --> 02:16:24,620 Bine, bine. 2058 02:16:24,830 --> 02:16:25,870 Să trecem la finală. 2059 02:16:28,910 --> 02:16:29,830 Scuze, fiule. 2060 02:16:31,370 --> 02:16:32,250 E în regulă, tată. 2061 02:16:42,750 --> 02:16:44,660 Aceasta este o lovitură mare pentru Arun și pentru echipă. 2062 02:16:44,700 --> 02:16:47,500 Ei conduceau, dar nu mai erau. 2063 02:16:47,540 --> 02:16:50,080 Acum scorurile sunt 4 și 5. 2064 02:16:52,870 --> 02:16:53,660 Shekhar. 2065 02:16:57,950 --> 02:16:59,410 Ai fost atât de ocupat cu acest joc încât... 2066 02:16:59,410 --> 02:17:02,120 au trecut 15 zile de atunci te-ai luptat cu mine. 2067 02:17:05,000 --> 02:17:06,160 Mă tot gândesc când vei veni acasă. 2068 02:17:07,120 --> 02:17:10,080 Ca să pot vorbi cu tine măcar printr-o luptă. 2069 02:17:10,120 --> 02:17:11,370 De ce te astept? 2070 02:17:14,160 --> 02:17:15,790 Mereu am crezut că te urăsc. 2071 02:17:24,500 --> 02:17:27,080 Nu știu cine are dreptate și cine greșește printre noi. 2072 02:17:28,700 --> 02:17:29,700 Îmi pare rău. 2073 02:17:31,580 --> 02:17:32,660 Imi ceri si tu scuze. 2074 02:17:33,830 --> 02:17:34,950 Este suficient. 2075 02:17:42,250 --> 02:17:43,250 Îmi pare rău. 2076 02:17:45,870 --> 02:17:47,040 Indiferent ce a spus cineva acolo, 2077 02:17:47,500 --> 02:17:49,540 Vei fi mereu un campion pentru mine, Shekhar. 2078 02:17:52,330 --> 02:17:53,200 Multumesc. 2079 02:17:55,790 --> 02:17:56,450 Hei... 2080 02:17:57,370 --> 02:18:01,000 Se potrivește întregul Hyderabad așteaptă a început în sfârșit. 2081 02:18:01,250 --> 02:18:02,870 Să începem spectacolul! 2082 02:18:33,750 --> 02:18:36,040 Whisky, te iubesc! 2083 02:18:40,120 --> 02:18:41,660 Hi. 2084 02:18:44,700 --> 02:18:46,410 Runda 1 în meciul final. 2085 02:18:46,450 --> 02:18:49,910 Echipa lui Whisky are nevoie doar un punct de câștigat. 2086 02:18:55,790 --> 02:18:57,790 Ambele zmee s-au ridicat. 2087 02:19:24,120 --> 02:19:27,830 Nu știu dacă Arun este speriat sau jucând o strategie. 2088 02:19:28,160 --> 02:19:32,290 Arun oglindește drumul Whisky-ul zboară zmeul. 2089 02:20:16,790 --> 02:20:18,660 Whisky-ul face blocarea șarpelui. 2090 02:20:18,660 --> 02:20:20,450 Aceasta este o mișcare foarte periculoasă. 2091 02:20:20,500 --> 02:20:22,330 Să vedem ce face Arun. 2092 02:20:36,950 --> 02:20:37,700 Da. 2093 02:20:37,910 --> 02:20:39,000 Este un Pench! 2094 02:20:39,160 --> 02:20:41,580 Habar n-am cine va câștiga. 2095 02:20:41,580 --> 02:20:43,830 Ambele corzi devin albe. 2096 02:20:45,160 --> 02:20:46,660 De ce vine la noi așa? 2097 02:20:46,700 --> 02:20:48,200 Pentru a ne speria. 2098 02:20:48,500 --> 02:20:51,200 Dacă te sperii acum, el va câștiga. 2099 02:20:51,660 --> 02:20:53,040 Dacă trebuie să câștigăm? 2100 02:20:54,370 --> 02:20:55,450 Trebuie să eliberăm bobina. 2101 02:21:02,250 --> 02:21:04,120 Arun a eliberat brusc bobina. 2102 02:21:04,410 --> 02:21:07,910 Nu eram atât de tensionat nici măcar pentru climaxul RRR. 2103 02:21:11,500 --> 02:21:12,540 Mai repede, mai repede. 2104 02:21:22,160 --> 02:21:23,200 Haide, eliberează bobina. 2105 02:21:31,620 --> 02:21:33,660 Zmeul lui Whisky a fost tăiat. 2106 02:21:33,660 --> 02:21:36,040 Arun a jucat bine și a învins Whisky. 2107 02:21:36,250 --> 02:21:40,040 Cineva care nu știe înfrângere, a pierdut în fața celui mai bun prieten al său. 2108 02:21:40,040 --> 02:21:41,660 Oh, nu! Nu putem pierde. 2109 02:21:52,790 --> 02:21:54,160 Poate ai inteles asta... 2110 02:21:55,000 --> 02:21:56,200 dacă ai urmărit filmele mele. 2111 02:21:57,450 --> 02:21:58,950 Că știu destule despre dragoste. 2112 02:22:00,370 --> 02:22:02,250 Deci, trebuie să vă dau un sfat. 2113 02:22:16,160 --> 02:22:18,750 Nu este ceva la care renunți ușor. 2114 02:22:21,120 --> 02:22:22,450 Chiar dacă unul dintre ei câștigă, 2115 02:22:22,700 --> 02:22:25,620 va renunța celălalt? 2116 02:22:27,870 --> 02:22:31,290 Nu știu pe cine vei alege sau cine este potrivit pentru tine. 2117 02:22:32,750 --> 02:22:34,120 Sincer să fiu, tu ești problema mea. 2118 02:22:34,830 --> 02:22:36,250 Și tu ești propria ta problemă. 2119 02:22:47,160 --> 02:22:48,870 Scorul este 5 toate. 2120 02:22:49,160 --> 02:22:50,410 Un punct de marcat. 2121 02:22:50,580 --> 02:22:52,290 A mai rămas doar o rundă. 2122 02:22:52,330 --> 02:22:55,200 Să începem runda 2 fără să pierdem timpul. 2123 02:23:01,870 --> 02:23:04,410 Whisky-ul este un jucător foarte bun. 2124 02:23:04,830 --> 02:23:08,870 Toată lumea este șocată de pierderea anterioară, inclusiv echipa. 2125 02:23:09,500 --> 02:23:11,000 Acest joc îi aparține și lui Arun? 2126 02:23:20,910 --> 02:23:23,830 Arun pare să se joace cu aceeași strategie. 2127 02:23:24,120 --> 02:23:26,200 Arun pur și simplu oglindește Whisky-ul. 2128 02:23:32,080 --> 02:23:32,830 Oh, wow! 2129 02:23:33,200 --> 02:23:35,950 Aceasta se numește „Cirlce”. Maarna' în argoul Hyderabadi. 2130 02:23:36,120 --> 02:23:38,950 Practic îți înfășești zmeul în jurul șirului adversarului. 2131 02:23:39,080 --> 02:23:43,040 Odată ce ai căzut în capcană, este aproape imposibil să iasă. 2132 02:23:43,200 --> 02:23:45,080 Aproape ca șahmat. 2133 02:23:45,250 --> 02:23:47,660 Vom ști ce whisky este capabil în acest meci. 2134 02:23:48,040 --> 02:23:51,700 Este dificil chiar și pentru cei mai buni de jucători să iasă din cerc. 2135 02:23:51,950 --> 02:23:53,580 Să vedem ce face Arun. 2136 02:23:56,080 --> 02:23:57,200 Arun! 2137 02:24:06,450 --> 02:24:08,450 Bărbații au plecat la război din dragoste. 2138 02:24:08,500 --> 02:24:09,950 Nu poți zbura cu un zmeu? 2139 02:24:10,200 --> 02:24:11,410 Nu pot face toate astea, Aishu. 2140 02:24:11,410 --> 02:24:12,750 Nu știu să zbor cu un zmeu. 2141 02:24:12,790 --> 02:24:13,870 Nimeni nu e serios aici. 2142 02:24:13,910 --> 02:24:15,000 Cum voi câștiga? 2143 02:24:15,080 --> 02:24:16,080 voi pierde. 2144 02:24:16,120 --> 02:24:18,500 Tot ce iubesc mă abandonează. 2145 02:24:18,540 --> 02:24:20,120 Dacă ești atât de speriat, uită, Arun. 2146 02:24:27,040 --> 02:24:28,910 Arun folosește o bobină aspră. 2147 02:24:28,950 --> 02:24:32,830 Coarda se mișcă mai repede când bobina este eliberată în acest fel. 2148 02:24:36,580 --> 02:24:39,750 Bobina aspră a lui Arun este bună strategie împotriva cercului lui Whisky. 2149 02:24:39,790 --> 02:24:41,660 Să așteptăm și să vedem. 2150 02:24:41,660 --> 02:24:43,910 Există o șansă de fie sfoară se taie. 2151 02:24:44,080 --> 02:24:45,500 Nu putem prezice deloc. 2152 02:24:47,000 --> 02:24:48,290 Hai, hai, hai. 2153 02:24:48,290 --> 02:24:50,120 Trage, amice! 2154 02:24:50,620 --> 02:24:51,450 Mai tare! 2155 02:24:54,080 --> 02:24:55,950 Wow, ce meci! 2156 02:24:56,000 --> 02:24:57,790 Arun a câștigat din nou. 2157 02:24:57,830 --> 02:25:00,120 A fost un meci care l-a detronat pe Whisky. 2158 02:25:00,160 --> 02:25:02,500 Whisky-ul este un jucător atât de bun. 2159 02:25:02,500 --> 02:25:05,410 Nimeni nu se aștepta la asta ar fi ambele runde. 2160 02:25:05,450 --> 02:25:09,000 Arun a câștigat această ciocnire între prieteni. 2161 02:25:09,000 --> 02:25:10,950 Pizza Panthers! 2162 02:25:10,950 --> 02:25:14,500 Prize Panthers câștigă o carte specială, împreună cu un premiu în bani de 20 de lakhs. 2163 02:25:19,450 --> 02:25:21,700 Felicitări, Pizza Panthers! 2164 02:25:21,700 --> 02:25:23,660 Închidere, Venkatapathy Khaja. 2165 02:25:25,040 --> 02:25:25,700 Hei! 2166 02:25:26,410 --> 02:25:27,160 Stop. 2167 02:25:28,250 --> 02:25:30,080 Nu trebuie sacrifica orice pentru mine. 2168 02:25:30,750 --> 02:25:31,700 Ce sacrificiu? 2169 02:25:32,330 --> 02:25:33,700 Știu cum te joci. 2170 02:25:34,000 --> 02:25:35,950 Am spus că nu trebuie să pierzi pentru mine. 2171 02:25:36,000 --> 02:25:37,160 Nu te vei schimba niciodată, nu-i așa? 2172 02:25:38,000 --> 02:25:40,450 Nu voi pierde niciodată pentru tine sau pentru altcineva. 2173 02:25:41,620 --> 02:25:42,910 M-ai învins cu adevărat. 2174 02:25:43,580 --> 02:25:45,000 Ai încredere în tine cel puțin acum. 2175 02:25:47,700 --> 02:25:48,450 Asta înseamnă... 2176 02:25:48,790 --> 02:25:51,790 marele zbor de zmeu al orașul, domnule Whisky... 2177 02:25:52,160 --> 02:25:54,080 pierdut în fața unor copii ca noi? 2178 02:25:54,410 --> 02:25:55,910 Care este problema ta, omule? 2179 02:25:55,910 --> 02:25:57,750 Atât jocul, cât și fata iti apartin. Acum pleacă. 2180 02:25:58,750 --> 02:25:59,830 La naiba! 2181 02:26:04,290 --> 02:26:05,290 Un ultim lucru. 2182 02:26:08,330 --> 02:26:09,370 M-ai lovit în ziua aceea, îți amintești? 2183 02:26:09,620 --> 02:26:10,500 Acum suntem egali. 2184 02:26:11,080 --> 02:26:13,040 Ai dispărut din viața mea... 2185 02:26:13,870 --> 02:26:15,000 și acum ai curajul să mă lovești? 2186 02:26:18,000 --> 02:26:18,910 Hei, hei! 2187 02:26:31,830 --> 02:26:33,370 [tipete indistinc] 2188 02:26:33,500 --> 02:26:35,250 - Taci, băieți. -Dispari. 2189 02:26:40,750 --> 02:26:41,370 La naiba! 2190 02:26:43,450 --> 02:26:45,910 Aș fi înțeles dacă tu am mărturisit despre voi băieți. 2191 02:26:45,950 --> 02:26:48,410 Dar te-ai comportat urât la spatele meu. 2192 02:26:50,580 --> 02:26:51,370 Îmi pare rău. 2193 02:26:51,660 --> 02:26:52,620 ce scuze? 2194 02:26:53,080 --> 02:26:54,290 Mă cunoști bine, nu? 2195 02:26:54,620 --> 02:26:56,370 Odată ce exclud pe cineva, Nu i-am lăsat niciodată să intre. 2196 02:26:57,000 --> 02:26:58,200 Chiar dacă ești tu. 2197 02:27:01,540 --> 02:27:02,370 Du-te dracului! 2198 02:27:07,950 --> 02:27:08,950 Ia asta. 2199 02:27:24,330 --> 02:27:25,290 În ziua aceea, dacă m-ai fi întrebat... 2200 02:27:27,080 --> 02:27:28,200 a alege între fată... 2201 02:27:29,120 --> 02:27:30,540 iar tu... 2202 02:27:32,160 --> 02:27:34,540 Te-aș fi ales înainte chiar ai terminat intrebarea. 2203 02:27:39,620 --> 02:27:41,080 Când am câștigat, mi-am dat seama că... 2204 02:27:42,410 --> 02:27:45,290 indiferent dacă câștig sau pierd, eu nu te voi avea lângă mine. 2205 02:27:54,700 --> 02:27:56,160 Sunt 12 ani de prietenie, omule. 2206 02:28:00,410 --> 02:28:02,290 Cum te-ai gândit Dragostea de 2 săptămâni ar câștiga? 2207 02:28:10,080 --> 02:28:10,870 Îmi pare rău. 2208 02:28:13,620 --> 02:28:15,120 Să nu mai faci niciodată asemenea prostii. 2209 02:28:31,290 --> 02:28:32,910 Deci, m-ai zonat? 2210 02:28:34,910 --> 02:28:36,370 Te voi exclude dacă vorbești prea mult. 2211 02:28:39,620 --> 02:28:41,200 Nu, nu acum. 2212 02:28:41,200 --> 02:28:42,330 Fără îmbrățișări. 2213 02:28:42,830 --> 02:28:43,870 Nu! 2214 02:29:00,450 --> 02:29:01,330 Hei, Kiwi. 2215 02:29:01,870 --> 02:29:04,330 Arundhati, dacă nu te superi... 2216 02:29:04,370 --> 02:29:05,120 Pleacă! 2217 02:29:11,000 --> 02:29:12,370 Whoo! Da! 2218 02:29:27,000 --> 02:29:28,750 După ce ți-ai ascultat povestea, 2219 02:29:28,790 --> 02:29:30,120 ceea ce am inteles este, 2220 02:29:31,290 --> 02:29:32,910 nu există dragoste în povestea ta de dragoste. 2221 02:29:33,450 --> 02:29:35,700 Dragostea este ceva foarte pur, Aishwarya. 2222 02:29:35,750 --> 02:29:36,790 Este aproape sfânt. 2223 02:29:38,290 --> 02:29:41,410 Să presupunem că conduci și un camion vine înainte. 2224 02:29:41,910 --> 02:29:44,700 Dacă nu știi dacă a frana sau a intoarce roata, 2225 02:29:45,500 --> 02:29:46,750 iti vei pierde viata. 2226 02:29:49,080 --> 02:29:51,450 Aceasta este valoarea unei decizii. 2227 02:29:53,040 --> 02:29:54,540 Ia o decizie acum, Aishwarya. 2228 02:29:56,410 --> 02:29:58,870 Nu pentru tine. Dar pentru oamenii la care pasi. 2229 02:30:06,410 --> 02:30:07,580 Hei, Aishwarya. 2230 02:30:08,750 --> 02:30:09,540 Îmi pare rău. 2231 02:30:13,580 --> 02:30:14,700 Ai dreptate, Vasu. 2232 02:30:15,700 --> 02:30:17,910 Mulți oameni au suferit din cauza mea. 2233 02:30:18,540 --> 02:30:21,040 Chiar și tatăl lui Arun. 2234 02:30:22,660 --> 02:30:24,700 Nu are nimic de-a face cu acest meci. 2235 02:30:25,370 --> 02:30:27,870 Totuși, a fost insultat astăzi în fața tuturor. 2236 02:30:28,660 --> 02:30:29,700 Și totul este vina mea. 2237 02:30:31,910 --> 02:30:34,790 Mi-am trăit toată viața sentimentul speriat să ia decizii. 2238 02:30:35,580 --> 02:30:39,580 Dacă tot nu iau o decizie, Nu mă pot ierta. 2239 02:30:41,580 --> 02:30:42,410 ai dreptate. 2240 02:30:42,830 --> 02:30:46,250 nu inteleg daca există dragoste în povestea mea de dragoste. 2241 02:30:46,870 --> 02:30:49,250 Un tip nici nu vrea să mă vadă. 2242 02:30:49,660 --> 02:30:52,660 Altul nu mă vrea și îmi cere să merg cu celălalt tip. 2243 02:30:53,450 --> 02:30:54,540 Da, eu sunt de vină. 2244 02:30:54,660 --> 02:30:56,950 Dar nu sunt de acord cu asta este complet vina mea. 2245 02:30:58,500 --> 02:31:02,870 Nu am cunoscut regizori ar putea fi buni psihiatri. 2246 02:31:07,830 --> 02:31:09,120 Mulțumesc, domnule Gautam. 2247 02:31:10,080 --> 02:31:11,540 Ai claritate acum? 2248 02:31:13,790 --> 02:31:16,080 Dacă ai fi făcut asta mai devreme, lucrurile nu ar fi ajuns atât de departe. 2249 02:31:16,330 --> 02:31:18,160 Nu putem deveni un topper fără a scrie examenul. 2250 02:31:18,250 --> 02:31:20,250 Nu putem câștiga regate fără a duce nici războaie. 2251 02:31:20,540 --> 02:31:24,040 Ea crede că este regina Elisabeta, și că oamenii vor lupta pentru ea. 2252 02:31:24,500 --> 02:31:25,500 Ai spus ceva? 2253 02:31:25,660 --> 02:31:26,790 Doar fredonam un cântec. 2254 02:31:26,830 --> 02:31:27,950 este? Care melodie? 2255 02:31:28,000 --> 02:31:30,870 [canta] 2256 02:31:32,290 --> 02:31:33,660 Unde este el? 2257 02:31:35,660 --> 02:31:36,830 Drept și drept. 2258 02:31:37,290 --> 02:31:38,830 - Unde mergem? -O sa vezi. 2259 02:31:41,910 --> 02:31:42,790 RAM. 2260 02:31:44,410 --> 02:31:46,000 Tip fericit. 2261 02:31:47,660 --> 02:31:49,450 Sita intră. 2262 02:31:51,250 --> 02:31:52,250 Războiul a început. 2263 02:31:54,790 --> 02:31:55,750 Pandavas. 2264 02:31:57,370 --> 02:31:58,830 Cei mai buni frați. 2265 02:32:00,660 --> 02:32:02,410 intră Draupadi. 2266 02:32:02,410 --> 02:32:03,450 Războiul a început. 2267 02:32:04,120 --> 02:32:04,830 Am unul mai bun. 2268 02:32:05,870 --> 02:32:06,910 Prema Desam. 2269 02:32:07,580 --> 02:32:10,580 [canta] 2270 02:32:16,830 --> 02:32:17,950 Arun și Whisky. 2271 02:32:18,370 --> 02:32:19,620 Aishwarya intră. 2272 02:32:20,540 --> 02:32:22,410 [Ambele] Războiul a început. 2273 02:32:24,410 --> 02:32:25,410 Așa că m-am hotărât. 2274 02:32:26,000 --> 02:32:26,870 De acum înainte, 2275 02:32:27,700 --> 02:32:29,290 -nu fete. -Da! 2276 02:32:29,370 --> 02:32:31,540 Mai ales fără Aishwarya. 2277 02:32:31,620 --> 02:32:33,910 Ea și prostiile ei. Dawww! 2278 02:32:33,950 --> 02:32:35,700 Da, e puțin ciudată. 2279 02:32:36,000 --> 02:32:37,120 De fapt, 2280 02:32:37,660 --> 02:32:39,500 Mi-aș dori să fim gay. 2281 02:32:40,080 --> 02:32:41,200 E legal acum. 2282 02:32:41,870 --> 02:32:43,040 Am fi fost fericiți. 2283 02:32:43,540 --> 02:32:45,750 Omule, și tu ești puțin ciudat. 2284 02:32:46,660 --> 02:32:49,250 Doamnă Aishu, ce cauți aici? 2285 02:32:49,950 --> 02:32:51,500 Ne alăturați la o băutură? 2286 02:32:51,750 --> 02:32:53,870 Ce vei avea? Bere sau whisky? 2287 02:32:54,580 --> 02:32:56,830 Nu te deranja. Vei ia un an pentru a decide. 2288 02:33:00,500 --> 02:33:02,500 -Gautam domnule... -Bună, domnule. 2289 02:33:03,540 --> 02:33:04,450 Eu însumi Arun. 2290 02:33:06,700 --> 02:33:07,660 Un mare fan. 2291 02:33:08,200 --> 02:33:09,080 Multumesc. 2292 02:33:09,660 --> 02:33:12,000 Ai terminat cu Arhitectura. Acum intri în filme? 2293 02:33:13,660 --> 02:33:14,790 Ai grijă, domnule. 2294 02:33:15,160 --> 02:33:17,950 Ea va filma pentru tot filmul și dispar în timpul apogeului. 2295 02:33:19,580 --> 02:33:20,580 Exact ca în viețile noastre. 2296 02:33:21,080 --> 02:33:24,040 Băieți, Aishwarya este aici pentru a vă oferi acel punct culminant. 2297 02:33:24,660 --> 02:33:27,040 Ea a luat în sfârșit o decizie și... 2298 02:33:27,750 --> 02:33:29,870 oricare ar fi decizia este, sper că vei fi bine. 2299 02:33:32,410 --> 02:33:33,410 Îmi pare rău. 2300 02:33:35,080 --> 02:33:37,120 Voi suferiți din cauza mea. 2301 02:33:38,200 --> 02:33:40,950 Dar astăzi este cel mai mult zi importantă din viața mea. 2302 02:33:42,290 --> 02:33:43,830 În sfârșit iau o decizie. 2303 02:33:44,450 --> 02:33:46,120 Vă rugăm să cooperați. 2304 02:33:50,370 --> 02:33:52,040 Ceea ce am decis este... 2305 02:33:56,410 --> 02:33:57,580 Nu vă vreau pe niciunul dintre voi. 2306 02:34:00,160 --> 02:34:01,450 Deci l-ai ales? 2307 02:34:04,500 --> 02:34:07,750 -Domnule, v-am vizionat filmul Thoota de 3 ori. -Hei, oprește-te. 2308 02:34:07,950 --> 02:34:10,250 - Domnule, este greșit. -Vino aici. Ascultă la mine. 2309 02:34:11,540 --> 02:34:13,500 Aishu, termină ce spui. 2310 02:34:14,450 --> 02:34:17,160 Nici unul dintre voi nu este potrivit pentru mine. 2311 02:34:21,410 --> 02:34:23,580 Dar asta se datorează călătorie cu voi doi... 2312 02:34:23,580 --> 02:34:26,370 că mi-am dat seama cât de important luarea deciziilor este în viață. 2313 02:34:29,080 --> 02:34:31,790 Întotdeauna mi-am dorit să deschid o cafenea. 2314 02:34:32,370 --> 02:34:33,330 Voi face asta acum. 2315 02:34:35,370 --> 02:34:36,200 Whisky... 2316 02:34:37,580 --> 02:34:40,330 Știu că mă urăști chiar acum. 2317 02:34:40,830 --> 02:34:43,830 Dar ar fi bine dacă tu vino la bord ca bucătarul meu. 2318 02:34:44,500 --> 02:34:46,370 În nici un caz! Nu lucrez la cafeneaua ta. 2319 02:34:49,000 --> 02:34:49,870 Lasă-o, omule. 2320 02:34:50,790 --> 02:34:52,290 Știm cum este ea. 2321 02:34:53,750 --> 02:34:56,120 Este important ca ea ia propriile decizii. 2322 02:34:56,910 --> 02:34:58,620 Și ea spune că ea am realizat că din cauza noastră. 2323 02:34:59,910 --> 02:35:01,290 Ce mai vrem? 2324 02:35:03,000 --> 02:35:06,410 Omule, chiar o iubeam pe atunci. 2325 02:35:07,370 --> 02:35:08,700 Asa am facut si eu. 2326 02:35:09,580 --> 02:35:10,500 Dar, uita. 2327 02:35:13,330 --> 02:35:14,330 Apropo, 2328 02:35:15,700 --> 02:35:17,950 cine a castigat meciul? 2329 02:35:20,700 --> 02:35:21,660 Nu contează. 2330 02:35:26,540 --> 02:35:27,410 Pa, Arun. 2331 02:35:28,330 --> 02:35:29,330 Pa, Whisky. 2332 02:35:30,290 --> 02:35:31,250 Pa, Aishu. 2333 02:35:34,040 --> 02:35:34,750 Așteaptă. 2334 02:35:37,040 --> 02:35:38,620 Vorbești serios despre cafenea? 2335 02:35:39,620 --> 02:35:40,660 Foarte serios. 2336 02:35:41,250 --> 02:35:43,160 Avem și un investitor pregătit. 2337 02:35:44,700 --> 02:35:45,700 - Eu? -Huh. 2338 02:35:48,080 --> 02:35:50,290 Omule, dă-i premiul în bani. 2339 02:35:50,620 --> 02:35:51,290 huh? 2340 02:35:51,330 --> 02:35:53,120 Premiul în bani. Ce vei face cu el? 2341 02:35:53,160 --> 02:35:54,500 Salvează-mi banii. 2342 02:35:57,830 --> 02:35:58,620 la revedere. 2343 02:35:59,660 --> 02:36:01,830 - La revedere, băieți. Mă bucur să te cunosc. - La revedere, domnule. 2344 02:36:05,160 --> 02:36:06,250 La ce vă uitați băieți? 2345 02:36:06,870 --> 02:36:07,910 Treci mai departe! 2346 02:36:58,830 --> 02:37:00,870 Aishu, de ce nu te prezinți eu la prietenii tăi din SUA? 2347 02:37:00,910 --> 02:37:02,540 -Sigur. -O sa ma plictisesc acolo. 2348 02:37:02,700 --> 02:37:04,410 Nu te băga cu fetele de acolo. 2349 02:37:05,080 --> 02:37:06,620 Știi că joacă rugby, nu? 2350 02:37:07,410 --> 02:37:09,200 Am terminat cu dramele sportive, omule. 2351 02:37:09,200 --> 02:37:11,580 -Nici eu nu pot juca rugby. Sincer. -Exact, unchiule! 2352 02:37:36,700 --> 02:37:40,290 -Creion, te rog să mergi și la masa aceea. -Acela? În regulă. 2353 02:37:42,500 --> 02:37:45,540 Băieți, whisky-ul este aici! Să mergem! 2354 02:37:46,580 --> 02:37:51,620 Omule, bine ai venit! Haine noi, nu? Arăți sexy în ele. 2355 02:37:51,660 --> 02:37:54,540 Aranjat, omule! Să mergem!